1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:22,490 --> 00:00:25,557
¶ φώτα εποχής ¶

3
00:00:25,559 --> 00:00:29,028
¶ Φωτεινές σεζόν ¶

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,630
¶ Δίπλα στη φωτιά ¶

5
00:00:31,632 --> 00:00:35,701
¶ Με κρατάς σφιχτά ¶

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,238
¶ Και ξέρω ¶

7
00:00:39,240 --> 00:00:44,309
¶ Είναι πραγματικά Χριστούγεννα τώρα ¶

8
00:00:45,780 --> 00:00:48,447
¶ Περίμενα ¶

9
00:00:48,449 --> 00:00:51,717
¶ Τόσο πολύ καιρό ¶

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,653
¶ Δίπλα στη φωτιά ¶

11
00:00:54,655 --> 00:00:58,290
¶ Ένα σόλο τραγούδι ¶

12
00:00:58,292 --> 00:01:02,261
¶ Δεν ήταν ποτέ ¶

13
00:01:02,263 --> 00:01:06,698
¶ Πραγματικά Χριστούγεννα τώρα ¶

14
00:01:07,835 --> 00:01:12,071
¶ Σαν παιδί που κοιτάζει
στο δέντρο ¶

15
00:01:14,275 --> 00:01:16,842
Ουάου!

16
00:01:16,844 --> 00:01:18,710
Γεια σου μαμά, το ήξερες
ότι τα σκυλιά μπορούν να ακούσουν θορύβους

17
00:01:18,712 --> 00:01:21,080
που είναι τέσσερις φορές πιο μακριά
μακριά από όσο μπορούν οι άνθρωποι;

18
00:01:21,082 --> 00:01:22,581
Όχι, δεν το έκανα.
Πολύ ωραίο, ε;

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,949
Σούπερ δροσερό.

20
00:01:23,950 --> 00:01:25,316
Άκου, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ

21
00:01:25,317 --> 00:01:26,683
αυτό παίρνει λίγο
περισσότερο από όσο ήλπιζα.

22
00:01:26,687 --> 00:01:28,854
Λίγα λεπτά ακόμα και
θα είμαστε στο δρόμο μας.

23
00:01:29,857 --> 00:01:31,390
Αυτή ήταν η αφίσα
πήγες με

24
00:01:31,392 --> 00:01:32,724
για την καμπάνια Mango Mist;

25
00:01:32,726 --> 00:01:35,127
Ναι, πρότεινε η ομάδα εστίασής τους

26
00:01:35,129 --> 00:01:38,230
ότι οι καουμπόηδες και οι δεινόσαυροι
είναι ζεστά αυτά τα Χριστούγεννα.

27
00:01:38,232 --> 00:01:39,631
Μαζί;
ξερω!

28
00:01:39,633 --> 00:01:40,599
Ποιος ήξερε;

29
00:01:41,569 --> 00:01:43,402
Λόρεν, είσαι εδώ μέσα;

30
00:01:43,404 --> 00:01:44,536
Γεια σου!

31
00:01:44,538 --> 00:01:46,105
Έρχομαι με δώρα!

32
00:01:46,107 --> 00:01:47,873
Το νέο της North Soul Records
προφίλ μπάντας.

33
00:01:47,875 --> 00:01:49,141
Περιμένουν ένα
δελτίο τύπου.

34
00:01:49,143 --> 00:01:50,209
Σας ευχαριστώ.

35
00:01:50,210 --> 00:01:51,276
Marco's Sporting Goods Limited,

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,745
χρειάζονται μια καμπάνια
μέχρι τη Δευτέρα το μεσημέρι.

37
00:01:53,747 --> 00:01:54,446
Κατάλαβα.

38
00:01:55,816 --> 00:01:58,617
Και το Mango Mist το ξανασκέφτεται
ο δεινόσαυρος καουμπόη mashup.

39
00:01:58,619 --> 00:01:59,952
Τι;

40
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
Αυτή ήταν η ομάδα εστίασής τους!

41
00:02:01,288 --> 00:02:03,822
Θέλουν άλλα πέντε
επιλογές πριν από τη δέσμευση.

42
00:02:03,824 --> 00:02:06,725
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

43
00:02:06,727 --> 00:02:09,228
Ω, το βιβλίο Telstrom Media
ο μεγάλος ετήσιος έρανος τους;

44
00:02:09,230 --> 00:02:11,330
Ναι, το Sunset Halo Center.

45
00:02:11,331 --> 00:02:13,431
Όχι, όχι, όχι, τους είπα
για κράτηση με το Nightingale.

46
00:02:13,434 --> 00:02:15,367
Πάντα έχουμε προβλήματα
με το Sunset Halo.

47
00:02:15,369 --> 00:02:16,819
επέμεινε ο Νέλσον.

48
00:02:16,820 --> 00:02:18,270
Και δεν είναι ο λογαριασμός σας
οπότε μην το ιδρώνεις.

49
00:02:18,272 --> 00:02:20,405
Ο Νέλσον θα πρέπει να αντιμετωπίσει
τυχόν προβλήματα, αν προκύψουν.

50
00:02:20,407 --> 00:02:21,907
Έπρεπε να είχαμε πάει
με το Nightingale.

51
00:02:21,909 --> 00:02:23,742
Ξέρεις, όταν το είπαν
ήσουν εργασιομανής,

52
00:02:23,744 --> 00:02:25,244
Δεν τους πίστεψα στην αρχή.

53
00:02:25,246 --> 00:02:26,411
Και τώρα;

54
00:02:26,413 --> 00:02:28,380
Λένε ότι το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

55
00:02:28,382 --> 00:02:29,681
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή
είναι Χριστούγεννα,

56
00:02:29,683 --> 00:02:31,283
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
αξιοποιήστε τον ελεύθερο χρόνο

57
00:02:31,285 --> 00:02:33,318
για να προλάβω λίγη δουλειά.

58
00:02:33,320 --> 00:02:37,156
Τώρα αυτό είναι το είδος
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα μου αρέσει να ακούω.

59
00:02:37,158 --> 00:02:41,293
Και μου θυμίζεις νέο
εμένα όταν πρωτοξεκίνησα.

60
00:02:41,295 --> 00:02:43,495
Ουάου, Ντόρις, αυτό σημαίνει
τόσα πολλά προέρχονται από σένα.

61
00:02:43,497 --> 00:02:47,366
Καλά Χριστούγεννα,
κυρίες.

62
00:02:48,602 --> 00:02:50,469
Καλά Χριστούγεννα, Ντόρις!

63
00:02:53,607 --> 00:02:55,340
Εντάξει, μερικά ακόμα
χρόνια σκληρής δουλειάς

64
00:02:55,342 --> 00:02:58,110
και θα γίνω σαν αυτήν.

65
00:02:58,111 --> 00:03:00,879
Αντιπρόεδρος της εταιρείας, διακοπές
στο Maui, παραλιακό σπίτι.

66
00:03:02,349 --> 00:03:03,248
Και ο χρόνος με τον Τζέικομπ.

67
00:03:04,618 --> 00:03:07,352
Απλώς αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις
μπορεί να ταιριάζει σε κάθε Χριστούγεννα

68
00:03:07,354 --> 00:03:09,821
στα Χριστούγεννα σας
διάλειμμα φέτος.

69
00:03:09,823 --> 00:03:11,490
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα.

70
00:03:11,492 --> 00:03:13,625
Ναι.

71
00:03:15,563 --> 00:03:16,428
Φορτιστής τηλεφώνου;

72
00:03:16,430 --> 00:03:17,296
Ελεγχος!

73
00:03:17,298 --> 00:03:18,597
Αρχεία εργασίας;
Ελεγχος!

74
00:03:18,599 --> 00:03:20,766
Τετράδιο εργασίας;
Ελεγχος.

75
00:03:20,768 --> 00:03:22,267
Κουτάβι για τον Τζέικομπ;
Ch--

76
00:03:23,437 --> 00:03:25,404
Περίμενε, τι;

77
00:03:25,405 --> 00:03:27,372
Μαμά, μας το υποσχέθηκες
θα μπορούσε να πάρει ένα σκυλί φέτος!

78
00:03:27,374 --> 00:03:30,409
Ξέρω, γλυκιά μου, τελικά,
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

79
00:03:33,581 --> 00:03:34,346
Τι;

80
00:03:34,748 --> 00:03:36,515
Τι είναι αυτό;

81
00:03:36,516 --> 00:03:38,283
Ο σκύλος εκτρέφει που εγώ
θα ήθελα να λάβετε υπόψη σας!

82
00:03:38,285 --> 00:03:40,886
Χρυσό εργαστήριο, μαύρο εργαστήριο, corgi,
κοκαπού.

83
00:03:40,888 --> 00:03:43,172
Σου έστειλα email τη λίστα.

84
00:03:43,173 --> 00:03:45,457
Εντάξει, αγάπη μου, αυτό μοιάζει
κάθε γνωστή ράτσα σκύλου στον άνθρωπο.

85
00:03:45,459 --> 00:03:47,659
Είναι.

86
00:03:47,660 --> 00:03:49,860
Γνωρίζατε ότι υπάρχει
πάνω από 200 αναγνωρισμένες ράτσες σκύλων

87
00:03:49,863 --> 00:03:53,532
στη Βόρεια Αμερική σε καταφύγια,
όλοι περιμένουν να υιοθετηθούν;

88
00:03:53,534 --> 00:03:55,367
Θα ήμουν ευχαριστημένος με οποιοδήποτε
ένας από αυτούς.

89
00:03:57,638 --> 00:03:58,570
Γλυκιά μου,

90
00:03:59,740 --> 00:04:01,540
ένας σκύλος απαιτεί τόσα πολλά

91
00:04:02,576 --> 00:04:04,576
εργασία.

92
00:04:04,577 --> 00:04:06,577
Ένα κουτάβι μπορεί να μου κάνει παρέα
ενώ εργάζεσαι.

93
00:04:09,283 --> 00:04:10,315
Άκου γλυκιά μου,

94
00:04:11,986 --> 00:04:14,553
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν
ήταν η πιο διασκεδαστική τελευταία

95
00:04:14,555 --> 00:04:16,455
και δούλευα
πραγματικά πολλές ώρες,

96
00:04:17,524 --> 00:04:19,558
αλλά δεν θα είναι
έτσι για πάντα.

97
00:04:21,028 --> 00:04:25,564
Τώρα, θα έχουμε
τα καλύτερα Χριστούγεννα

98
00:04:25,566 --> 00:04:27,332
ξεκινά τώρα, εντάξει;
Καλά.

99
00:04:27,334 --> 00:04:28,000
Ακούγεται καλό;

100
00:04:28,002 --> 00:04:29,901
Ακούγεται υπέροχο!
Καλός.

101
00:04:29,903 --> 00:04:31,770
Τώρα, είναι μια μεγάλη διαδρομή
στη γιαγιά και τον παππού

102
00:04:31,772 --> 00:04:32,804
πάμε λοιπόν.

103
00:04:33,974 --> 00:04:35,674
Κοκαπού;

104
00:04:35,676 --> 00:04:37,576
Αυτό το έφτιαξες;

105
00:04:37,578 --> 00:04:41,980
Ερχομαι.

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,283
Λόρεν!
Κύριε Ντέιβιντ!

107
00:04:44,285 --> 00:04:46,051
Θυμάσαι τον γιο μου, Τζέικομπ;
Ναί!

108
00:04:46,053 --> 00:04:47,903
Γιατί, είναι εδώ τόσο συχνά,

109
00:04:47,904 --> 00:04:49,754
Νιώθω ότι θα έπρεπε να είναι
στο μισθολόγιο.

110
00:04:49,757 --> 00:04:52,024
Τουλάχιστον, θα έπρεπε
ψάξε να του πάρεις ένα πάσο.

111
00:04:52,026 --> 00:04:53,425
Αυτό δεν ακούγεται
σαν κακή ιδέα!

112
00:04:54,494 --> 00:04:55,560
Φαίνεται ότι είσαι
παίρνοντας πολλή δουλειά

113
00:04:55,561 --> 00:04:56,627
σπίτι μαζί σας για τις διακοπές!

114
00:04:56,630 --> 00:04:58,697
Ναι, ξέρεις,
απλά προσπαθώ

115
00:04:58,699 --> 00:05:00,065
για να ξεκινήσει σωστά η νέα χρονιά,
κύριε.

116
00:05:00,067 --> 00:05:02,801
Λοιπόν, είναι καλό να το δούμε
μια τόσο σπουδαία εργασιακή ηθική.

117
00:05:02,803 --> 00:05:05,304
Ξέρεις,
έχουμε μια μεγάλη προσφορά που έρχεται το νέο έτος.

118
00:05:05,306 --> 00:05:07,939
Πραγματικά, δεν είχα
άκουσε για αυτό.

119
00:05:07,941 --> 00:05:10,309
Μεγάλη προώθηση!

120
00:05:10,311 --> 00:05:12,844
Και το όνομά σου είναι στο
κορυφή μιας πολύ σύντομης λίστας.

121
00:05:16,383 --> 00:05:17,783
Μπήκα σε νέο
διαδρομή που πρέπει να ακολουθήσετε.

122
00:05:17,785 --> 00:05:19,651
Θα πρέπει να μας σώσει
σχεδόν 30 λεπτά.

123
00:05:19,653 --> 00:05:21,520
Αγάπη μου, νομίζω ότι ξέρω πώς να το πετύχω

124
00:05:21,522 --> 00:05:22,988
στο σπίτι της γιαγιάς και του παππού.

125
00:05:22,990 --> 00:05:24,673
Είσαι σίγουρος;

126
00:05:24,674 --> 00:05:26,357
Είπε ότι υπάρχει
κυκλοφορία στο διακρατικό.

127
00:05:26,360 --> 00:05:28,460
Πίστεψε με, παιδί μου, έλα.

128
00:05:32,599 --> 00:05:35,500
Ω.

129
00:05:35,502 --> 00:05:38,603
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο είδος
του παιδιού που λέει ότι σου το είπα.

130
00:05:40,741 --> 00:05:42,040
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα;

131
00:05:42,042 --> 00:05:44,543
Πού τα πήρες;
Σχολείο.

132
00:05:44,545 --> 00:05:46,912
Έδιναν έξω
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα στο σχολείο;

133
00:05:46,914 --> 00:05:49,114
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

134
00:05:50,017 --> 00:05:51,883
Τι εννοείς όχι ακριβώς;

135
00:05:53,354 --> 00:05:54,553
Δεν είναι τίποτα.

136
00:05:54,555 --> 00:05:56,455
Χύσε τα φασόλια, παιδί μου.

137
00:05:56,457 --> 00:05:58,023
Και δώστε μου ένα από αυτά
αυτά τα μπισκότα.

138
00:05:59,493 --> 00:06:01,426
Τα παιδιά τα έφτιαξαν και τα έφεραν
τους στο σχολείο.

139
00:06:01,428 --> 00:06:02,694
Ποια παιδιά;

140
00:06:02,696 --> 00:06:05,030
Όλοι τους, ήταν ένα
ταξικό πράγμα.

141
00:06:05,032 --> 00:06:07,999
Jacob, μου το λες αυτό
όλα τα παιδιά της τάξης σας

142
00:06:08,001 --> 00:06:09,601
έφτιαξε χριστουγεννιάτικα μπισκότα
και τους έφερε στο σχολείο

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,535
και δεν το έκανες;

144
00:06:11,805 --> 00:06:12,738
Ισως.

145
00:06:13,841 --> 00:06:16,041
Αγάπη μου, γιατί δεν μου το είπες;

146
00:06:16,043 --> 00:06:17,943
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

147
00:06:17,945 --> 00:06:19,778
Ξέρω, απλά...

148
00:06:20,848 --> 00:06:21,980
Εσύ τι;

149
00:06:21,982 --> 00:06:23,548
Ξέρω πόσο δύσκολο
έχεις δουλέψει

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,384
και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

151
00:06:26,420 --> 00:06:27,152
Αχ.

152
00:06:28,822 --> 00:06:30,489
Γεια, παιδάκι;

153
00:06:30,491 --> 00:06:33,091
Δεν σε ενοχλεί ποτέ, κατάλαβες;

154
00:06:33,093 --> 00:06:34,025
Κατάλαβα.

155
00:06:35,062 --> 00:06:36,561
Εντάξει.

156
00:06:36,563 --> 00:06:38,764
Θέλετε άλλο μπισκότο;
Φυσικά, ευχαριστώ.

157
00:07:07,628 --> 00:07:08,560
Χμμ.

158
00:07:09,997 --> 00:07:12,130
Μαμά, είσαι σίγουρη ότι είμαστε
στο σωστό σπίτι;

159
00:07:12,132 --> 00:07:14,466
Φυσικά, γλυκιά μου,
Εδώ μεγάλωσα.

160
00:07:14,468 --> 00:07:17,602
Λοιπόν, πού είναι όλα
Χριστουγεννιάτικα στολίδια;

161
00:07:17,604 --> 00:07:21,006
Η γιαγιά και ο παππούς συνήθως
διακοσμήστε αυτό το μέρος.

162
00:07:21,008 --> 00:07:22,073
Αυτό είναι περίεργο.

163
00:07:23,944 --> 00:07:26,711
Ίσως να ήθελαν
περίμενε μέχρι να φτάσουμε εδώ

164
00:07:26,713 --> 00:07:28,680
για να μπορέσουμε να βάλουμε
τα μαζί.

165
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

166
00:07:32,519 --> 00:07:33,452
Ναι.

167
00:07:39,226 --> 00:07:41,927
Είναι περίεργο, είναι κλειδωμένο.

168
00:07:44,198 --> 00:07:45,063
Μαμά;

169
00:07:45,065 --> 00:07:45,664
Μπαμπάς;

170
00:07:45,666 --> 00:07:47,199
Είμαστε εμείς.

171
00:07:47,200 --> 00:07:48,733
Lauren και Jacob Bradley!

172
00:07:48,735 --> 00:07:49,868
Ξέρουν ποιοι είμαστε.

173
00:07:49,870 --> 00:07:51,903
Τότε γιατί δεν είναι
ανοίγοντας την πόρτα;

174
00:07:53,040 --> 00:07:53,972
ξέρω.

175
00:08:00,214 --> 00:08:01,146
Ναί.

176
00:08:03,083 --> 00:08:05,784
Αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
σπάζοντας και μπαίνω;

177
00:08:05,786 --> 00:08:07,118
Όχι.

178
00:08:07,120 --> 00:08:08,220
Είσαι σίγουρος;

179
00:08:09,790 --> 00:08:10,722
Λοιπόν,

180
00:08:12,526 --> 00:08:13,725
ίσως.

181
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Μαμά;

182
00:08:21,502 --> 00:08:22,234
Μπαμπάς;

183
00:08:24,738 --> 00:08:25,971
Δεν υπάρχει χριστουγεννιάτικο δέντρο!

184
00:08:25,973 --> 00:08:27,873
Πού είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

185
00:08:27,875 --> 00:08:28,907
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

186
00:08:33,814 --> 00:08:34,746
Γεια σου, αδελφή.

187
00:08:35,716 --> 00:08:37,115
Είμαι καλός.

188
00:08:37,117 --> 00:08:38,606
Καλός είναι και αυτός.

189
00:08:38,607 --> 00:08:40,096
Γεια, πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

190
00:08:40,097 --> 00:08:41,586
Και γιατί δεν είναι οι
Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση;

191
00:08:42,723 --> 00:08:44,022
Όχι, ο Τζέικομπ και εγώ είμαστε
εδώ αυτή τη στιγμή.

192
00:08:45,192 --> 00:08:48,093
Στο σπίτι της μαμάς και του μπαμπά.

193
00:08:48,095 --> 00:08:49,628
Χρησιμοποιήσαμε το κλειδί απόκρυψης.

194
00:08:49,630 --> 00:08:51,596
Καλά νέα, δεν είναι
σπάζοντας και μπαίνοντας.

195
00:08:51,598 --> 00:08:52,964
Δεν θα πάμε φυλακή.

196
00:08:55,636 --> 00:08:57,903
Lizzy, Lizzy, αυτό είναι τρελό,

197
00:08:57,905 --> 00:08:59,271
τι εννοείς εσύ
δεν είχες ακούσει για μένα;

198
00:08:59,273 --> 00:09:01,006
Ιάκωβος!

199
00:09:01,007 --> 00:09:02,740
Παππού, είναι ο Τζέικομπ,
έλα πες ένα γεια!

200
00:09:02,743 --> 00:09:04,843
Γεια, μαμά, βρήκα
Η γιαγιά και ο παππούς.

201
00:09:04,845 --> 00:09:07,212
Πού είναι;
Φλόριντα!

202
00:09:07,214 --> 00:09:08,146
Φλόριντα;

203
00:09:16,657 --> 00:09:17,923
Αλλά, γλυκιά μου, όταν ο πατέρας σου

204
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
και δεν είχα ακούσει
πίσω από σένα,

205
00:09:19,726 --> 00:09:22,861
μόλις καταλάβαμε ότι ήσουν
μένοντας σπίτι για τις γιορτές.

206
00:09:22,863 --> 00:09:26,031
Τηλεφωνήσαμε και στείλαμε email στο
να σας ενημερώσουμε για τα σχέδιά μας.

207
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
Είναι τρελό, εσύ
σίγουρος ότι δεν τηλεφώνησα

208
00:09:29,136 --> 00:09:31,102
ή πίσω email;

209
00:09:31,104 --> 00:09:34,072
Lauren, ξέρουμε πόσο δύσκολο
έχεις δουλέψει.

210
00:09:34,074 --> 00:09:35,740
Από τότε που ο Παύλος.
Μπαμπάς.

211
00:09:36,977 --> 00:09:38,977
Αυτό που λέει ο πατέρας σου
είναι ότι μόλις σκεφτήκαμε

212
00:09:38,979 --> 00:09:41,746
δούλευες
Χριστούγεννα ξανά.

213
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
Δεν δουλεύω πάντα
μέσα από τα Χριστούγεννα.

214
00:09:46,820 --> 00:09:47,752
Εγώ;

215
00:09:48,589 --> 00:09:50,088
Καταλαβαίνουμε μικρέ.

216
00:09:50,090 --> 00:09:52,924
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

217
00:09:52,926 --> 00:09:54,859
Γιατί είμαστε εδώ
και δεν είσαι.

218
00:09:56,229 --> 00:09:59,164
Μείνετε στον χώρο μας και ξοδέψτε
Χριστούγεννα με την αδερφή σου!

219
00:09:59,166 --> 00:10:01,299
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε
τα λέμε εσύ και ο Τζέικομπ.

220
00:10:01,301 --> 00:10:03,068
Εκπλήσσομαι που δεν είναι
ήδη εκεί.

221
00:10:03,070 --> 00:10:06,338
Γεια σας, είναι η αστυνομία.

222
00:10:06,340 --> 00:10:08,807
Πήραμε μια αναφορά του α
σπάσε και μπες.

223
00:10:08,809 --> 00:10:10,909
Δεν σπάει και μπαίνει!

224
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Είμαστε οικογένεια και...

225
00:10:13,981 --> 00:10:16,781
Γεια σου, θεία Λίζι!
Ρε φίλε!

226
00:10:19,820 --> 00:10:21,520
Πώς πάει;
Καλός.

227
00:10:21,521 --> 00:10:23,221
Η μαμά, ο μπαμπάς, η Λίζι είναι εδώ
οπότε μάλλον πρέπει να πάμε.

228
00:10:23,223 --> 00:10:25,724
Να σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο;
Εντάξει γλυκιά μου.

229
00:10:25,726 --> 00:10:27,192
Καλά Χριστούγεννα!

230
00:10:30,030 --> 00:10:31,696
Ναι.

231
00:10:31,698 --> 00:10:33,765
Καλά Χριστούγεννα.

232
00:10:33,767 --> 00:10:37,168
Λοιπόν, ποιος τα χάλασε, εσύ ή η μαμά;

233
00:10:37,170 --> 00:10:39,037
Ποιος νομίζεις;

234
00:10:39,039 --> 00:10:39,904
Γεια σου!

235
00:10:39,906 --> 00:10:41,506
Η μαμά και ο μπαμπάς λένε ότι δεν τηλεφώνησα

236
00:10:41,507 --> 00:10:43,107
να τους πω ότι ήμουν
έρχεται φέτος.

237
00:10:43,110 --> 00:10:45,076
Λοιπόν, αυτό γιατί δεν το έκανες.

238
00:10:45,979 --> 00:10:48,079
Ούτε εγώ σε πήρα τηλέφωνο;
Όχι.

239
00:10:49,650 --> 00:10:50,815
Email;

240
00:10:52,285 --> 00:10:54,135
Πραγματικά;

241
00:10:54,136 --> 00:10:55,986
Λυπάμαι, χαίρομαι που σε βλέπω.

242
00:10:55,989 --> 00:10:58,156
Κι εσύ.

243
00:10:58,158 --> 00:11:00,291
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

244
00:11:00,293 --> 00:11:01,726
Η γιαγιά και ο παππούς πρότειναν

245
00:11:01,728 --> 00:11:03,261
απλά μένουμε εδώ για τα Χριστούγεννα.

246
00:11:03,263 --> 00:11:06,131
Λοιπόν, θα έφτανα
παρέα με τον ανιψιό μου

247
00:11:06,133 --> 00:11:09,200
και θα έπρεπε να κάνετε παρέα
με την αξιολάτρευτη αδερφή σου.

248
00:11:10,437 --> 00:11:12,804
Τι νομίζεις φίλε;

249
00:11:12,805 --> 00:11:15,172
Μπορώ να επιβιβαστώ στο αστυνομικό σας αυτοκίνητο
και ανάβουν τις σειρήνες;

250
00:11:15,175 --> 00:11:17,709
Ή είναι αυτό ενάντια στο
τυπική διαδικασία λειτουργίας;

251
00:11:17,711 --> 00:11:19,711
Είναι ενάντια στα πρότυπα
διαδικασία λειτουργίας.

252
00:11:19,713 --> 00:11:21,229
Ωχ σκουκ.

253
00:11:21,230 --> 00:11:22,746
Αλλά θα δω αν δεν μπορώ
κάντε μια εξαίρεση.

254
00:11:22,749 --> 00:11:23,782
Πραγματικά;

255
00:11:23,784 --> 00:11:25,584
Δροσερός!

256
00:11:25,585 --> 00:11:27,385
Εντάξει, μέχρι τότε.
Μπορούμε να διακοσμήσουμε το σπίτι;

257
00:11:27,387 --> 00:11:29,454
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα!

258
00:11:31,391 --> 00:11:33,792
Lizzy, έχω έναν τόνο
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

259
00:11:33,794 --> 00:11:37,262
Ξέρω, Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση
δεν είναι το αγαπημένο σου πράγμα.

260
00:11:37,264 --> 00:11:39,397
Αλλά ίσως,

261
00:11:39,399 --> 00:11:41,466
με λίγη μουσική

262
00:11:41,468 --> 00:11:43,935
και λίγη γιορτινή χαρά!

263
00:11:46,073 --> 00:11:49,007
Είμαι φρέσκος έξω.
Ω, έλα!

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,976
Η βάρδιά μου τελείωσε,

265
00:11:50,977 --> 00:11:52,944
η αδερφή μου και η αγαπημένη μου
ανιψιός είναι στην πόλη.

266
00:11:52,946 --> 00:11:56,915
Είμαι ο μόνος σου ανιψιός!
Και έξυπνο σαν μαστίγιο επίσης.

267
00:11:56,917 --> 00:11:58,717
Ας ξεκινήσουμε τις διακοπές!

268
00:11:58,719 --> 00:12:00,085
Βάλτε λίγο ζεστό
σοκολάτα στο μάτι της κουζίνας

269
00:12:00,087 --> 00:12:03,154
και ας ξεκινήσουμε
διακοσμώντας αυτό το μέρος!

270
00:12:03,156 --> 00:12:05,256
Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό;

271
00:12:06,426 --> 00:12:08,226
Γεια σου, εδώ.

272
00:12:08,228 --> 00:12:10,395
Ναι, Λόρεν;
Εγώ, γεια.

273
00:12:13,266 --> 00:12:15,233
Γιατί όχι παιδιά
αρχίσω να διακοσμείτε;

274
00:12:15,235 --> 00:12:18,837
Χρειάζομαι απλά σαν ένα
ώρα για να οργανώσω τη δουλειά μου

275
00:12:18,839 --> 00:12:21,372
και μετά θα συμμετάσχω
η διασκέδαση όσο πιο γρήγορα μπορώ!

276
00:12:23,143 --> 00:12:25,443
Ακούγεται καλό;
Ρότζερ αυτό.

277
00:12:25,445 --> 00:12:28,446
Ο Τζέικομπ και εγώ συνεχίζουμε
Χριστουγεννιάτικο καθήκον.

278
00:12:31,017 --> 00:12:34,519
¶ Είναι Χριστούγεννα, ώρα να
κλείστε όλες τις κάλτσες ¶

279
00:12:34,521 --> 00:12:38,123
¶ Περάστε άνετα
το αειθαλές ¶

280
00:12:38,125 --> 00:12:41,493
¶ Είναι Χριστούγεννα, πού είναι
το κακάο για το βράδυ ¶

281
00:12:41,495 --> 00:12:45,130
¶ Πάρτε τα γάντια μου χρωματιστά
κόκκινο και πράσινο ¶

282
00:12:45,132 --> 00:12:49,934
¶ Πιστεύω, πιστεύω
είναι παραμονή Χριστουγέννων ¶

283
00:12:50,437 --> 00:12:52,036
¶ πιστεύω ¶

284
00:12:52,038 --> 00:12:56,941
¶ Πιστεύω, πιστεύω
είναι παραμονή Χριστουγέννων ¶

285
00:12:58,411 --> 00:13:02,046
¶ Τα φώτα ρυθμίστηκαν σωστά
έξω από το σπίτι τώρα ¶

286
00:13:02,048 --> 00:13:05,450
¶ Κάθε χρόνο μπορώ να δω περισσότερα ¶

287
00:13:05,452 --> 00:13:08,386
¶ Μεγαλώνω και μαθαίνω
τι είναι τα Χριστούγεννα ¶

288
00:13:08,388 --> 00:13:11,956
¶ Είναι η ίδια παλιά χαρά,
είμαι σίγουρος ¶

289
00:13:11,958 --> 00:13:15,426
¶ Είναι Χριστούγεννα, ώρα να
κλείστε όλες τις κάλτσες ¶

290
00:13:15,428 --> 00:13:18,897
¶ Περάστε άνετα
το αειθαλές ¶

291
00:13:18,899 --> 00:13:22,433
¶ Είναι Χριστούγεννα, πού είναι
το κακάο για το βράδυ ¶

292
00:13:22,435 --> 00:13:26,104
¶ Τα παλιά μου γάντια χρωματιστά
κόκκινο και πράσινο ¶

293
00:13:26,106 --> 00:13:31,042
¶ Πιστεύω, πιστεύω
είναι παραμονή Χριστουγέννων ¶

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,844
¶ πιστεύω ¶

295
00:13:32,846 --> 00:13:37,282
¶ Πιστεύω, πιστεύω
είναι παραμονή Χριστουγέννων ¶

296
00:13:38,018 --> 00:13:40,819
¶ Παραμονή Χριστουγέννων ¶

297
00:13:44,357 --> 00:13:46,090
Μαμά!
Γεια!

298
00:13:47,160 --> 00:13:49,861
Ουάου, υπέροχη δουλειά σε όλους.

299
00:13:49,863 --> 00:13:51,596
Ευχαριστώ, ήταν διασκεδαστικό.

300
00:13:51,598 --> 00:13:53,364
Ήρθες να μας δεις
να ανάψουν τα φώτα;

301
00:13:53,366 --> 00:13:54,399
Το έκανα σίγουρα.

302
00:13:54,401 --> 00:13:56,334
Μπορείτε να κάνετε τις τιμές.
Μου;

303
00:13:56,336 --> 00:13:57,919
Όχι, αγάπη μου, πρέπει να τα κάνεις.

304
00:13:57,920 --> 00:13:59,503
Δεν βοήθησα καν
οποιοδήποτε από τα διακοσμητικά.

305
00:13:59,506 --> 00:14:02,307
Ναι, αλλά διακόσμηση για
Τα Χριστούγεννα δεν είναι δουλειά,

306
00:14:02,309 --> 00:14:05,343
έχει πλάκα, και θέλω
να διασκεδάσεις και εσύ.

307
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
Ορίστε.
Ευχαριστώ, πραγματικά.

308
00:14:09,216 --> 00:14:11,850
Εντάξει, είστε έτοιμοι;

309
00:14:11,852 --> 00:14:14,619
Πάμε λοιπόν!

310
00:14:18,558 --> 00:14:20,625
Ω όχι.
Τι συμβαίνει;

311
00:14:21,461 --> 00:14:22,994
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

312
00:14:22,996 --> 00:14:25,096
Φρόντισα να το βάλω στην πρίζα.

313
00:14:25,098 --> 00:14:27,265
Χα.

314
00:14:27,267 --> 00:14:29,033
Θεέ μου!

315
00:14:29,035 --> 00:14:30,201
Μαμά, κοίτα, είναι κουτάβι!

316
00:14:30,203 --> 00:14:32,604
Γεια σου κουταβάκι!
Έλα!

317
00:14:32,606 --> 00:14:34,606
Δεν πρέπει να τρέχεις
μακριά έτσι.

318
00:14:35,342 --> 00:14:37,331
Αυτός είναι ο σκύλος σας;

319
00:14:37,332 --> 00:14:39,321
Στην πραγματικότητα, είναι οι γείτονές μου
σκύλος.

320
00:14:39,322 --> 00:14:41,311
Με άφησαν να εξασκηθώ στο περπάτημα
αυτή για όταν αποκτήσω τον δικό μου σκύλο.

321
00:14:41,314 --> 00:14:43,147
Είμαι ο Τσάρλι.
Γεια, είμαι ο Jacob.

322
00:14:43,149 --> 00:14:44,916
Η μαμά μου μου υποσχέθηκε σκύλο
και φέτος!

323
00:14:44,918 --> 00:14:46,618
Πραγματικά;

324
00:14:46,619 --> 00:14:48,319
Και ο μπαμπάς μου μου το υποσχέθηκε
Θα έπαιρνα ένα για τα Χριστούγεννα.

325
00:14:48,321 --> 00:14:52,023
Λοιπόν, δεν μου το υποσχέθηκε,
είπε ότι ήταν μια πιθανότητα.

326
00:14:52,659 --> 00:14:54,425
Συγγνώμη, μας ξέφυγε.

327
00:14:55,562 --> 00:14:57,962
Είμαι ο Μπεν, αυτή είναι η κόρη μου,
Τσάρλι.

328
00:14:57,964 --> 00:15:01,299
Γεια, είμαι η Lauren, η Lizzy,
και αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέικομπ.

329
00:15:01,301 --> 00:15:03,101
Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

330
00:15:03,103 --> 00:15:05,370
Αλλά, δεν μένεις εδώ.

331
00:15:05,372 --> 00:15:07,605
Α, καλά, το συνήθιζα, είναι
στην πραγματικότητα το σπίτι των γονιών μου.

332
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
Ο Τζέικομπ και εγώ μόλις επισκεπτόμαστε.

333
00:15:09,042 --> 00:15:10,541
Α, οι Μπράντλι.

334
00:15:10,543 --> 00:15:12,610
Νόμιζα ότι ήταν μέσα
Φλόριντα αυτές τις γιορτές.

335
00:15:12,612 --> 00:15:16,080
Ω, ήταν, υπήρχε ένα...
Κακή επικοινωνία.

336
00:15:16,082 --> 00:15:18,283
Λοιπόν, το σπίτι φαίνεται
υπέροχα διακοσμημένα.

337
00:15:18,285 --> 00:15:19,701
Ευχαριστώ.

338
00:15:19,702 --> 00:15:21,118
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνουμε
φώτα για να λειτουργήσει όμως.

339
00:15:21,121 --> 00:15:23,104
Πραγματικά;

340
00:15:23,105 --> 00:15:25,088
Ναι, νομίζω ότι ίσως ένα από αυτά
τα φώτα της χορδής είναι σβηστά.

341
00:15:25,091 --> 00:15:28,259
Ξέρεις, μάλλον είναι
μόνο το κουτί ασφαλειών.

342
00:15:28,261 --> 00:15:31,229
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά, αν
δεν σε πειράζει.

343
00:15:31,231 --> 00:15:32,497
Ο μπαμπάς μου χτίζει σπίτια.

344
00:15:32,499 --> 00:15:35,066
Λοιπόν, όχι πραγματικά, κάνω renos.

345
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
Λοιπόν, διορθώνουμε τα πράγματα
όλη την ώρα.

346
00:15:39,973 --> 00:15:43,408
Εντάξει, σίγουρα, ναι, το
η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο γκαράζ.

347
00:15:46,012 --> 00:15:46,678
Μεγάλος.

348
00:15:51,952 --> 00:15:54,152
Λοιπόν, Τσάρλι, πού είναι η μαμά σου;

349
00:15:54,154 --> 00:15:56,387
Είμαι μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου.
Πραγματικά;

350
00:15:57,457 --> 00:15:58,389
Χα.

351
00:16:03,396 --> 00:16:05,463
Πολύ σκοτεινό εδώ μέσα
νομίζεις ότι βλέπεις καλά;

352
00:16:05,465 --> 00:16:06,531
Ω ναι, ναι, θα είμαι καλά.

353
00:16:06,533 --> 00:16:10,134
Νομίζω το κιβώτιο ασφαλειών
είναι εκεί.

354
00:16:10,136 --> 00:16:11,369
Α, εδώ;
Α-χα.

355
00:16:11,371 --> 00:16:12,704
Ουάου!

356
00:16:12,706 --> 00:16:14,105
Κάτι με έχει πιάσει!
Τι είναι, τι;

357
00:16:14,107 --> 00:16:16,007
Δεν ξέρω!
Τι;

358
00:16:19,980 --> 00:16:21,379
Απλά αστειεύομαι.

359
00:16:21,381 --> 00:16:23,181
Ουάου, είσαι

360
00:16:24,150 --> 00:16:25,249
πολύ κακός.

361
00:16:25,251 --> 00:16:26,651
Είμαι επίσης αρκετά αστείος.

362
00:16:26,653 --> 00:16:28,252
Σε πήρα, σε πήρα.

363
00:16:28,254 --> 00:16:30,388
Χα χα.
Χα χα.

364
00:16:30,390 --> 00:16:31,322
Τόσο αστείο.

365
00:16:32,125 --> 00:16:34,292
Είναι αυτός ο Polar Pete;

366
00:16:35,195 --> 00:16:36,160
Περίμενε, ξέρεις τον Polar Pete;

367
00:16:36,162 --> 00:16:38,363
Ω, ξέρω τον Polar Pete.

368
00:16:38,365 --> 00:16:40,231
Τον έβλεπα όλο
την εποχή που ήμουν παιδί.

369
00:16:40,233 --> 00:16:41,683
Το ίδιο και εγώ!

370
00:16:41,684 --> 00:16:43,134
οδήγησα κυριολεκτικά το δικό μου
γονείς στον τοίχο

371
00:16:43,136 --> 00:16:45,169
βλέποντας κάθε επεισόδιο
ξανά και ξανά.

372
00:16:45,171 --> 00:16:47,372
¶ Σε όποιον αρέσει να διαβάζει
μέρα ή νύχτα ¶

373
00:16:47,374 --> 00:16:49,774
¶ Έχει γούνινο παλτό
πολικό λευκό ¶

374
00:16:49,776 --> 00:16:52,143
¶ Ποιος έχει μύες
γεμάτο δύναμη ¶

375
00:16:52,145 --> 00:16:55,113
¶ Είναι ο Polar Pete ¶

376
00:16:59,085 --> 00:17:00,251
Α, η ασφάλεια όμως...
Ναι, το...

377
00:17:00,253 --> 00:17:01,219
είναι μάλλον...
εγω--

378
00:17:01,221 --> 00:17:02,453
Απλά πρέπει να...
Τα φώτα,

379
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
γι' αυτό είμαστε εδώ.

380
00:17:04,257 --> 00:17:06,090
Αυτό πρέπει να το διορθώσει.
Ναι.

381
00:17:08,628 --> 00:17:10,561
Μάλλον θα έπρεπε
ελέγξτε τα παιδιά, ναι.

382
00:17:12,198 --> 00:17:13,564
Καλά.
Εντάξει.

383
00:17:20,707 --> 00:17:24,108
Εντάξει, αυτό πρέπει να γίνει
το, ας το δοκιμάσουμε.

384
00:17:26,079 --> 00:17:28,546
Ουάου!

385
00:17:28,548 --> 00:17:30,114
Δούλεψε!

386
00:17:30,116 --> 00:17:32,316
Σας ευχαριστώ.
Είναι χαρά μου.

387
00:17:33,219 --> 00:17:34,285
Ο τόπος μας είναι καλύτερος.

388
00:17:34,287 --> 00:17:35,453
Κάρολος!

389
00:17:35,455 --> 00:17:38,122
Ο μπαμπάς μου καταλαβαίνει
Χριστούγεννα τρελά.

390
00:17:38,124 --> 00:17:40,158
Κάπως ναι, ναι.

391
00:17:40,160 --> 00:17:42,493
Γεια, μαμά, μπορούμε να πάμε να ελέγξουμε
βγουν κάποια στιγμή από τη θέση τους;

392
00:17:43,696 --> 00:17:47,331
Ναι, φυσικά,
Jacob, εσύ, ο άντρας σου,

393
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

394
00:17:48,668 --> 00:17:50,334
Είναι απλώς ο Τζέικομπ και η μαμά του.

395
00:17:52,105 --> 00:17:53,371
Ω.

396
00:17:53,373 --> 00:17:56,140
Λοιπόν, η προσφορά ισχύει ακόμα.

397
00:17:57,277 --> 00:17:58,209
Μεγάλος.

398
00:17:59,512 --> 00:18:02,213
Εντάξει, Τσάρλι, εμείς
πρέπει να προχωρήσει.

399
00:18:02,215 --> 00:18:03,581
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

400
00:18:03,583 --> 00:18:05,016
Ναι, ήταν ωραίο
να σε συναντήσω επίσης.

401
00:18:05,017 --> 00:18:06,450
Ευχαριστώ και πάλι,
για τα φώτα.

402
00:18:07,187 --> 00:18:08,653
Κανένα πρόβλημα.

403
00:18:08,654 --> 00:18:10,120
Όπως είπα, ο πατέρας μου
διορθώνει τα πράγματα.

404
00:18:11,091 --> 00:18:12,824
Έλα, πάμε.

405
00:18:12,826 --> 00:18:13,758
Γεια σου.

406
00:18:15,395 --> 00:18:16,327
Σου χρωστάω ένα.

407
00:18:18,631 --> 00:18:19,564
Αντίο.

408
00:18:24,104 --> 00:18:24,869
Σταμάτα το.

409
00:18:54,734 --> 00:18:55,766
Θέλετε να το πάρω;

410
00:18:55,768 --> 00:18:57,435
Όχι, όχι, τρως τα δημητριακά σου.

411
00:19:02,809 --> 00:19:04,642
Γεια, κοίτα, λυπάμαι που...

412
00:19:13,753 --> 00:19:14,852
Μπεν!

413
00:19:14,854 --> 00:19:15,786
Γεια.
Γεια.

414
00:19:17,590 --> 00:19:19,290
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο
νωρίς το πρωί.

415
00:19:19,292 --> 00:19:21,492
Ω, όχι, εντάξει, τι συμβαίνει;

416
00:19:21,494 --> 00:19:23,661
Πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σας
με κάτι.

417
00:19:23,663 --> 00:19:24,595
Με τι;

418
00:19:26,399 --> 00:19:28,266
Πρέπει να δεις
για τον εαυτό σας.

419
00:19:28,902 --> 00:19:29,834
Καλά.

420
00:19:39,913 --> 00:19:41,212
Τι είναι αυτό;

421
00:19:42,815 --> 00:19:44,315
Είναι ένα κουτάβι.

422
00:19:44,317 --> 00:19:45,783
Στην πραγματικότητα, είναι ένα κουτάβι corgi.

423
00:19:46,653 --> 00:19:48,619
Όχι, όχι, ξέρω τι είναι.

424
00:19:48,621 --> 00:19:49,954
Γιατί είναι εδώ;

425
00:19:50,924 --> 00:19:52,523
Είναι λίγο μεγάλη ιστορία.

426
00:19:52,525 --> 00:19:55,526
Τσάρλι, θέλει πολύ
ένα κουτάβι για τα Χριστούγεννα.

427
00:19:55,528 --> 00:19:57,362
Καλά.

428
00:19:57,363 --> 00:19:59,197
Και έπρεπε να το κάνω
πάρε τον την επόμενη εβδομάδα

429
00:19:59,199 --> 00:20:01,232
αλλά υπήρχε αυτό το μπέρδεμα

430
00:20:01,234 --> 00:20:03,301
και έπρεπε να τον διαλέξω
επάνω σήμερα το πρωί.

431
00:20:04,237 --> 00:20:06,037
Καλά.

432
00:20:06,038 --> 00:20:07,838
Εννοώ, είναι τόσο χαριτωμένος όμως,
δεν είναι;

433
00:20:07,840 --> 00:20:09,473
Ναι, είναι αξιολάτρευτος!

434
00:20:10,877 --> 00:20:11,809
Γιατί είναι εδώ;

435
00:20:15,748 --> 00:20:17,315
Δεν θέλω ο Τσάρλι
δείτε το κουτάβι

436
00:20:17,317 --> 00:20:18,849
μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων.

437
00:20:18,851 --> 00:20:21,986
Είναι απλά πολύ σημαντικό
για μένα ότι είναι έκπληξη.

438
00:20:21,988 --> 00:20:24,655
Λυπάμαι, τι είσαι
μου ζητάς να κάνω ακριβώς;

439
00:20:27,227 --> 00:20:29,260
Υπάρχει κάποιος τρόπος,

440
00:20:29,262 --> 00:20:33,531
οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσες
κρύψτε τον εδώ για μια μέρα

441
00:20:33,533 --> 00:20:36,534
ή δύο, ίσως τρεις;
Σοβαρά μιλάς;

442
00:20:36,536 --> 00:20:38,269
Δεν θα ήταν όλη η ώρα.

443
00:20:39,472 --> 00:20:41,239
Ο τύπος που θα ήθελα
συνήθως ρωτούν,

444
00:20:41,241 --> 00:20:43,407
είναι μακριά γιατί είναι
τις διακοπές.

445
00:20:43,409 --> 00:20:45,376
Και ο Τσάρλι έχει ένα
ύπνος απόψε

446
00:20:45,378 --> 00:20:46,911
και δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
μπορεί να κρύψει τον σκύλο

447
00:20:46,913 --> 00:20:50,381
με ένα σπίτι γεμάτο οκτώ
χρονών κορίτσια τρέχουν γύρω.

448
00:20:50,383 --> 00:20:52,650
Μπεν, θέλω να σε βοηθήσω τόσο πολύ,

449
00:20:52,652 --> 00:20:54,819
αλλά τι γίνεται αν τον δει ο Τζέικομπ;

450
00:20:54,821 --> 00:20:56,387
Ετσι;

451
00:20:56,389 --> 00:20:57,888
Νόμιζα ότι ήθελε και ένα κουτάβι.

452
00:20:57,890 --> 00:20:59,657
Το κάνει, αλλά εμείς δεν μπορούμε.

453
00:20:59,659 --> 00:21:02,526
Δηλαδή, δεν μπορώ να τα καταφέρω
ένα κουτάβι ταιριάζει αυτή τη στιγμή.

454
00:21:02,528 --> 00:21:04,295
Είναι τεράστια ευθύνη

455
00:21:04,297 --> 00:21:06,430
και μετά βίας αντέχω
φροντίδα του εαυτού μου.

456
00:21:09,569 --> 00:21:11,335
Εντάξει, δεν το κατάλαβα.

457
00:21:11,337 --> 00:21:13,704
Και, ξέρετε, έφερα
ένας τόνος εργασίας στο σπίτι

458
00:21:13,706 --> 00:21:15,273
να κάνω τις γιορτές

459
00:21:15,274 --> 00:21:16,841
και ήλπιζα τους γονείς μου
θα μπορούσε να βοηθήσει να παρακολουθήσει τον Τζέικομπ

460
00:21:16,843 --> 00:21:18,643
ενώ παίρνω μερικά από αυτά
τελείωσαν αλλά είναι μέσα...

461
00:21:18,645 --> 00:21:21,412
Φλόριντα, ναι, το ξέρω.
Ναι.

462
00:21:21,414 --> 00:21:22,980
Λοιπόν, είναι απλά,

463
00:21:22,982 --> 00:21:25,416
απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

464
00:21:26,886 --> 00:21:28,286
Είναι εντάξει.

465
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Είναι εντάξει.

466
00:21:29,589 --> 00:21:32,623
Θα σκεφτούμε κάτι άλλο.

467
00:21:34,560 --> 00:21:35,493
Περιμένετε.

468
00:21:37,297 --> 00:21:40,064
Υποθέτω, αφού θα είμαι
κλεισμένος στο δωμάτιο των γονιών μου

469
00:21:40,066 --> 00:21:42,833
δουλεύοντας τις περισσότερες φορές.
Ναι;

470
00:21:42,835 --> 00:21:45,770
Μπορώ να πω στον Τζέικομπ
το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.

471
00:21:47,006 --> 00:21:48,339
Και;

472
00:21:48,341 --> 00:21:49,440
Και,

473
00:21:50,543 --> 00:21:52,877
αν μπορούσα να βάλω κρυφά το κουτάβι,

474
00:21:52,879 --> 00:21:56,013
Μάλλον θα μπορούσα να τον κρατήσω
κρυμμένο για μια ή δύο μέρες.

475
00:21:56,015 --> 00:21:57,982
Αλήθεια, είσαι σίγουρος;

476
00:21:57,984 --> 00:22:00,351
Όχι, όχι, δεν είμαι σίγουρος
για οτιδήποτε από όλα αυτά.

477
00:22:00,353 --> 00:22:02,653
Αλλά σου χρωστάω
το κουτί ασφαλειών χθες.

478
00:22:02,655 --> 00:22:04,422
Ναι, τώρα κάπως σου χρωστάω.

479
00:22:04,424 --> 00:22:05,890
Όχι, ας το ονομάσουμε ζυγό.

480
00:22:08,094 --> 00:22:09,527
Καλά.

481
00:22:09,529 --> 00:22:11,362
Λοιπόν, αυτό το κουτάβι έχει όνομα;

482
00:22:12,932 --> 00:22:14,832
Όχι, όχι ακόμα.

483
00:22:14,834 --> 00:22:17,335
Αλλά σκεφτόμουν τον Ρόκι.

484
00:22:17,337 --> 00:22:18,469
Ή ίσως Κολούμπο.

485
00:22:18,471 --> 00:22:20,193
Πραγματικά;

486
00:22:20,194 --> 00:22:21,916
Νομίζεις ότι είσαι οκτώ
χρονών κόρη

487
00:22:21,917 --> 00:22:23,639
θέλει να είναι το κουτάβι της
ονομάζεται Rocky ή Columbo;

488
00:22:23,643 --> 00:22:25,643
Ναι, μάλλον πρέπει να πάρω
Τσάρλι για να δώσει το όνομα του σκύλου.

489
00:22:25,645 --> 00:22:27,978
Πιθανώς.

490
00:22:27,980 --> 00:22:29,680
Εντάξει, εμείς
μάλλον θα έπρεπε να το κάνει αυτό

491
00:22:29,682 --> 00:22:32,416
προτού ο Τζέικομπ αναρωτηθεί πού βρίσκομαι.

492
00:22:32,418 --> 00:22:33,084
Δικαίωμα.

493
00:22:33,086 --> 00:22:34,685
Α, κάτι ακόμα.

494
00:22:36,389 --> 00:22:38,422
Μπορεί να είναι λίγο χούφτα.

495
00:22:38,424 --> 00:22:39,724
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

496
00:22:41,561 --> 00:22:44,628
Σσσς!

497
00:22:50,770 --> 00:22:52,737
Ποιος ήταν αυτός;

498
00:22:52,739 --> 00:22:54,038
Γεια.

499
00:22:55,441 --> 00:22:57,475
Αυτός ήταν ο μπαμπάς του Τσάρλι.

500
00:22:57,477 --> 00:22:58,676
Τι ήθελε;

501
00:23:00,546 --> 00:23:03,581
Μου ζήτησε μια χάρη.

502
00:23:03,583 --> 00:23:04,782
Δροσερός.

503
00:23:04,784 --> 00:23:05,883
Δροσερός.

504
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Λοιπόν, τι υπάρχει στο κουτί;

505
00:23:09,455 --> 00:23:10,588
Αυτό το κουτί;

506
00:23:10,589 --> 00:23:11,722
Ναι, το κουτί που κρατάς.

507
00:23:11,724 --> 00:23:14,525
Αυτό το κουτί.

508
00:23:16,896 --> 00:23:21,098
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα ένα
έκπληξη για τον Τσάρλι.

509
00:23:21,100 --> 00:23:22,633
Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο της.

510
00:23:23,569 --> 00:23:24,502
Καλά.

511
00:23:27,974 --> 00:23:28,906
Καλά.

512
00:23:30,610 --> 00:23:33,677
Σσσς!

513
00:23:44,690 --> 00:23:46,557
Λοιπόν, γεια σας!

514
00:23:47,493 --> 00:23:48,159
Γεια!

515
00:23:48,161 --> 00:23:50,761
Ποιος είναι καλό παιδί;

516
00:23:50,763 --> 00:23:52,930
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος!

517
00:23:52,932 --> 00:23:55,065
Εντάξει, άκου, θα το κάνω
να σας κάνει μια συμφωνία.

518
00:23:55,067 --> 00:23:59,470
Αν μείνεις ήσυχος, χωρίς γάβγισμα,
Θα σου δώσω μια λιχουδιά, εντάξει;

519
00:23:59,472 --> 00:24:00,438
Συμφωνία;

520
00:24:00,440 --> 00:24:02,873
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως!

521
00:24:04,110 --> 00:24:05,743
Διαμονή!

522
00:24:07,229 --> 00:24:08,712
Σσσ, όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ
είπε όχι γάβγισμα!

523
00:24:08,714 --> 00:24:09,814
Είχαμε συμφωνία!

524
00:24:09,816 --> 00:24:12,216
Μαμά, τα δημητριακά σου
μουσκεμένος!

525
00:24:12,218 --> 00:24:14,852
Τζέικομπ, αγάπη μου, θα είμαι
κάτω σε ένα δευτερόλεπτο!

526
00:24:14,854 --> 00:24:16,921
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως,
εντάξει;

527
00:24:16,923 --> 00:24:17,955
Να είσαι καλό παιδί.

528
00:24:19,025 --> 00:24:19,957
Διαμονή!

529
00:24:22,662 --> 00:24:23,594
Σσσς!

530
00:24:34,207 --> 00:24:34,872
Συγγνώμη για αυτό.

531
00:24:36,108 --> 00:24:38,576
Ω, άκου, γλυκιά μου, της μαμάς
Το δωμάτιο είναι εκτός ορίων, εντάξει;

532
00:24:38,578 --> 00:24:40,778
Υπάρχουν χριστουγεννιάτικα δώρα
εκεί μέσα που δεν μπορείς να δεις.

533
00:24:40,780 --> 00:24:42,580
Καλά!
Καλά.

534
00:24:43,649 --> 00:24:45,583
Παρεμπιπτόντως, τα δημητριακά σας
γίνονταν όλα μούχλα

535
00:24:45,585 --> 00:24:47,151
οπότε σου έφτιαξα λίγο τοστ.

536
00:24:47,153 --> 00:24:49,987
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

537
00:24:56,095 --> 00:24:59,096
Άκου, αγάπη μου, το ξέρω
ότι αυτή η γιορτή

538
00:24:59,098 --> 00:25:00,931
δεν λειτουργεί ακριβώς
όπως ελπίζαμε να γίνει.

539
00:25:00,933 --> 00:25:02,283
Τι εννοείς;

540
00:25:02,284 --> 00:25:03,634
Λοιπόν, η γιαγιά και
Ο παππούς δεν είναι εδώ

541
00:25:03,636 --> 00:25:07,037
και πρέπει να ξοδέψω πολλά
του χρόνου εργασίας.

542
00:25:07,039 --> 00:25:09,607
Δεν πειράζει, μαμά, το ξέρω
είσαι πολύ απασχολημένος.

543
00:25:09,609 --> 00:25:10,858
Θέλετε να
τηλεφωνήσω στη θεία Λίζι;

544
00:25:10,859 --> 00:25:12,108
Δείτε αν θα μπορούσε
έλα να σε παρακολουθήσω;

545
00:25:12,111 --> 00:25:14,845
Έχω σχέδια.
Σχέδια;

546
00:25:14,847 --> 00:25:17,848
Εγώ και ο Τσάρλι θα φύγουμε
φτιάξε έναν χιονάνθρωπο στο πάρκο.

547
00:25:17,850 --> 00:25:20,000
Εσύ και ο Τσάρλι;

548
00:25:20,001 --> 00:25:22,151
Ναι, εγώ και ο Τσάρλι ανταλλάξαμε
email, είναι πολύ ωραία.

549
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
Ναι, φαίνεται πολύ ωραία.

550
00:25:24,090 --> 00:25:27,258
Και, πριν ρωτήσεις, εκεί
θα είναι γονική επίβλεψη.

551
00:25:27,260 --> 00:25:29,693
Ο μπαμπάς του Τσάρλι θα το κάνει
ελάτε μαζί μας.

552
00:25:29,695 --> 00:25:32,830
Πραγματικά;

553
00:25:32,832 --> 00:25:34,532
Εντάξει τότε.

554
00:25:34,533 --> 00:25:36,233
Και μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
πες της για το δώρο της.

555
00:25:36,235 --> 00:25:37,968
Ευχαριστώ μωρό μου.

556
00:25:37,970 --> 00:25:38,936
Αντίο.

557
00:25:38,938 --> 00:25:39,870
Καλή διασκέδαση, εντάξει;
Καλά.

558
00:25:39,872 --> 00:25:41,572
Και μαζέψτε.
Καλά.

559
00:25:41,574 --> 00:25:43,240
Μην ξεχνάτε τα γάντια σας!
Αντίο!

560
00:25:54,153 --> 00:25:55,619
Τι είναι αυτό;

561
00:25:57,723 --> 00:26:00,124
Σε αφήνω μόνο για
πέντε δευτερόλεπτα και εσύ...

562
00:26:01,160 --> 00:26:04,828
Όχι, όχι, μην δίνεις
εμένα αυτό το βλέμμα.

563
00:26:04,830 --> 00:26:07,865
Σταμάτα να είσαι τόσο χαριτωμένος!

564
00:26:24,750 --> 00:26:28,252
¶ Ήμουν καλός
κορίτσι φέτος ¶

565
00:26:28,254 --> 00:26:32,222
¶ Βασίλη, μπορείς
βοηθησε με ¶

566
00:26:32,224 --> 00:26:35,993
¶ Δεν ξέρω αν μπορείτε να ακούσετε ¶

567
00:26:35,995 --> 00:26:40,030
¶ Βασίλη, μπορείς
βοηθησε με ¶

568
00:26:40,032 --> 00:26:43,767
¶ Προσπαθώ να κάνω μόνο καλά πράγματα ¶

569
00:26:43,769 --> 00:26:47,638
¶ Βασίλη, μπορείς
βοηθησε με ¶

570
00:26:47,640 --> 00:26:51,342
¶ Ανυπομονώ να δω
τι φέρνεις ¶

571
00:26:51,344 --> 00:26:55,613
¶ Βασίλη, μπορείς
βοηθησε με ¶

572
00:26:55,615 --> 00:26:58,949
¶ Μόνο ένα δώρο ή δύο ¶

573
00:26:58,951 --> 00:27:02,753
¶ Ενώ περνάς από ¶

574
00:27:02,755 --> 00:27:06,890
¶ Θα αφήσω κάτι για εσάς ¶

575
00:27:06,892 --> 00:27:10,661
¶ Δεν ήμουν άτακτος,
ήμουν ωραία ¶

576
00:27:10,663 --> 00:27:14,331
¶ Βασίλη, μπορείς
βοηθησε με ¶

577
00:27:14,333 --> 00:27:18,235
¶ Ξέρεις ότι προσπαθώ να το κάνω
το σωστό ¶

578
00:27:18,237 --> 00:27:22,172
¶ Βασίλη, μπορείς
βοηθησε με ¶

579
00:27:22,174 --> 00:27:25,909
¶ Λοιπόν τώρα ξέρετε
που ελπίζω ¶

580
00:27:25,911 --> 00:27:29,913
¶ Βασίλη, μπορείς
βοηθησε με ¶

581
00:27:29,915 --> 00:27:33,350
¶ Μόνο ένα δώρο ή δύο ¶

582
00:27:33,352 --> 00:27:36,954
¶ Ενώ περνάς από ¶

583
00:27:36,956 --> 00:27:41,425
¶ Θα αφήσω κάτι για εσάς ¶

584
00:27:47,833 --> 00:27:49,500
Γεια σας;

585
00:27:49,501 --> 00:27:51,168
Γεια σου, Λόρεν, είναι ο Μπεν,
πώς πάει;

586
00:27:51,170 --> 00:27:53,003
Καλά, πώς είσαι;
Καλό, καλό.

587
00:27:53,005 --> 00:27:57,041
Ήθελα απλώς να πάρω τηλέφωνο και να δω
πώς πάει το δώρο του Τσάρλι.

588
00:27:58,411 --> 00:28:01,311
Ω, εννοείς αυτόν τον μικρό τρόμο
μου ζήτησες να κάνω κουτάβι;

589
00:28:02,848 --> 00:28:04,415
Είπα ότι ήταν μια χούφτα.

590
00:28:04,417 --> 00:28:06,984
Ελπίζω να μην είναι και αυτός
πολύ κόπο.

591
00:28:06,986 --> 00:28:09,687
Όχι, νομίζω ότι τον έχω
υπό έλεγχο.

592
00:28:09,689 --> 00:28:11,355
Κοίτα, απλά θέλω
ευχαριστώ πολύ

593
00:28:11,356 --> 00:28:13,022
που άφησε τον Τζέικομπ να έρθει
τελείωσε και παίξε με τον Τσάρλι.

594
00:28:13,025 --> 00:28:16,894
Ω, ήταν αρκετά ενθουσιασμένος
για την κατασκευή αυτού του χιονάνθρωπου.

595
00:28:16,896 --> 00:28:18,862
Ένας χιονάνθρωπος;

596
00:28:18,864 --> 00:28:21,732
Τα παιδιά της γειτονιάς είναι
χτίζοντας μια ολόκληρη οικογένεια χιονιού.

597
00:28:23,069 --> 00:28:25,169
Σκεφτόμουν, γιατί
είναι πέντε μαμάδες

598
00:28:25,171 --> 00:28:27,137
στο καθήκον γονέα αυτή τη στιγμή,

599
00:28:27,139 --> 00:28:29,273
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θέλουν να κάνουν ένα διάλειμμα.

600
00:28:29,275 --> 00:28:30,007
Κάντε ένα διάλειμμα;

601
00:28:31,110 --> 00:28:33,877
Ναι, δεν είμαι πραγματικά α
μεγάλος θαυμαστής των διαλειμμάτων.

602
00:28:33,879 --> 00:28:36,246
Λοιπόν, ήλπιζα ότι εγώ
θα μπορούσε να σου αγοράσει έναν καφέ.

603
00:28:36,248 --> 00:28:39,049
Τώρα, καφέ, είμαι θαυμαστής του.

604
00:28:39,051 --> 00:28:40,885
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε το κουτάβι

605
00:28:40,886 --> 00:28:42,720
για μια βόλτα ενώ το
τα παιδιά παίζουν.

606
00:28:42,722 --> 00:28:45,489
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι.

607
00:28:45,491 --> 00:28:46,490
Εντάξει, υπέροχο.

608
00:28:47,493 --> 00:28:49,093
Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.

609
00:28:49,095 --> 00:28:50,027
Μεγάλος.

610
00:28:52,465 --> 00:28:54,431
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

611
00:28:54,433 --> 00:28:57,401
Σε βγάλουν από το σπίτι;

612
00:28:59,105 --> 00:29:01,805
Λοιπόν, μου λες
ότι αυτό το αγγελούδι

613
00:29:01,807 --> 00:29:03,791
έκανε χάος στο μπάνιο;

614
00:29:03,792 --> 00:29:05,776
Όχι, σου λέω
ότι αυτό το μικρό τέρας

615
00:29:05,778 --> 00:29:08,312
κατέστρεψε όλο το μπάνιο.

616
00:29:08,314 --> 00:29:09,747
Θα χρειαστούμε νέα πλακάκια.

617
00:29:10,349 --> 00:29:13,100
Πραγματικά;
Ωχ, ω ναι.

618
00:29:13,101 --> 00:29:15,852
Νέα πλακάκια, γυψοσανίδες, τα
ολόκληρο κιτ και κοκαπουλί.

619
00:29:16,455 --> 00:29:18,122
Δεν είναι ράτσα.

620
00:29:18,124 --> 00:29:20,357
Είναι καλό που είσαι βολικός.

621
00:29:20,359 --> 00:29:23,160
Άκου, δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είσαι αρκετά για...

622
00:29:23,162 --> 00:29:24,294
Τι;

623
00:29:24,296 --> 00:29:25,229
Ω!

624
00:29:26,532 --> 00:29:27,464
Εδώ.

625
00:29:29,301 --> 00:29:32,436
Μην το σκεφτείς ούτε μια στιγμή
αυτός ο καφές το αναπληρώνει.

626
00:29:32,438 --> 00:29:33,971
Όχι.

627
00:29:33,973 --> 00:29:35,584
Ω, γεια, περίμενε, έχω ένα...

628
00:29:35,585 --> 00:29:37,196
Ω, εδώ, έχω λίγα μετρητά.

629
00:29:37,197 --> 00:29:38,808
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό, θα το κάνω
βάλτε αρκετά και για τους δυο μας.

630
00:29:38,811 --> 00:29:41,178
Ορίστε, Καλά Χριστούγεννα,
Άγιος Βασίλης.

631
00:29:49,922 --> 00:29:52,389
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
πώς θα το πεις στον Τζέικομπ

632
00:29:52,391 --> 00:29:54,258
ότι δεν παίρνει α
κουτάβι φέτος;

633
00:29:54,260 --> 00:29:55,192
Ω.

634
00:29:56,428 --> 00:29:58,061
Θα κατηγορήσω τον Άγιο Βασίλη.

635
00:29:58,063 --> 00:29:59,296
Μπορεί και αυτός να είναι λίγο
έξυπνος για αυτό.

636
00:29:59,298 --> 00:30:01,064
Ίσως χρειαστεί να κάνετε καλύτερα.

637
00:30:01,066 --> 00:30:02,583
Δεν ξέρω, απλά προσπαθώ

638
00:30:02,584 --> 00:30:04,101
να μην το σκέφτομαι πολύ.

639
00:30:04,103 --> 00:30:05,369
Λοιπόν, φαίνεται καλό παιδί.

640
00:30:05,371 --> 00:30:08,405
Είναι, ειλικρινά, είναι ο καλύτερος.

641
00:30:08,407 --> 00:30:11,575
Είμαι τόσο απασχολημένος, αλλά αυτός ακριβώς
μας κρατάει και τους δύο σε καλό δρόμο.

642
00:30:12,912 --> 00:30:16,046
Έτσι έχετε μια αρκετά πολυάσχολη ζωή,
ε;

643
00:30:16,048 --> 00:30:17,948
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

644
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
Σκεφτείτε ποτέ απλά
χαλάρωσε λίγο;

645
00:30:19,952 --> 00:30:21,218
Ξέρεις, είναι Χριστούγεννα.

646
00:30:22,521 --> 00:30:26,123
Όπως είπα, δεν είμαι μεγάλος
λάτρης των διαλειμμάτων ή της χαλάρωσης.

647
00:30:26,125 --> 00:30:28,425
Επιπλέον, υπάρχει αυτό πραγματικά
μεγάλη προαγωγή στη δουλειά

648
00:30:28,427 --> 00:30:29,526
που πραγματικά θέλω.

649
00:30:29,528 --> 00:30:32,396
Λοιπόν, είσαι εργασιομανής.

650
00:30:32,398 --> 00:30:33,897
Δεν θα έλεγα ότι είμαι
ένας εργασιομανής.

651
00:30:33,899 --> 00:30:37,267
Εντάξει, τι
θα έλεγες;

652
00:30:37,269 --> 00:30:39,603
Εντάξει, ίσως είμαι λίγο
λίγο εργασιομανής.

653
00:30:39,605 --> 00:30:42,306
Αλλά δεν ήμουν πάντα έτσι.

654
00:30:42,308 --> 00:30:43,607
Λοιπόν, τι έγινε;

655
00:30:43,609 --> 00:30:45,309
Ξέρεις, όντας ανύπαντρη μαμά,

656
00:30:45,311 --> 00:30:46,276
να θέλεις το καλύτερο για το παιδί σου,

657
00:30:47,847 --> 00:30:50,614
δεν αφήνει ακριβώς πολλά
επιλογή ως προς το πρόγραμμα εργασίας

658
00:30:50,616 --> 00:30:52,516
ή χρονοδιάγραμμα πληρωμών,
για αυτό το θέμα.

659
00:30:52,518 --> 00:30:54,618
Ναι, πες μου για αυτό!

660
00:30:54,620 --> 00:30:58,255
Το στεγαστικό δάνειο, πληρωμές αυτοκινήτων,
λογαριασμών κοινής ωφέλειας, αθροίζεται.

661
00:30:58,257 --> 00:31:01,258
Και με ένα εισόδημα, είναι δύσκολο.

662
00:31:01,260 --> 00:31:02,693
Ακριβώς.

663
00:31:02,694 --> 00:31:04,127
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε ένα νερό
ο λογαριασμός να είναι τόσο υψηλός

664
00:31:04,129 --> 00:31:05,195
όταν υπάρχει
κυριολεκτικά μιάμιση

665
00:31:05,197 --> 00:31:06,880
άνθρωποι που μένουν στο σπίτι!

666
00:31:06,881 --> 00:31:08,564
Κηρύττει στη χορωδία,
εδώ.

667
00:31:08,567 --> 00:31:10,601
Αν μπορούσα να πάρω
αυτή η προώθηση,

668
00:31:10,603 --> 00:31:13,337
τα επιπλέον χρήματα θα είναι πραγματικά
βοηθήστε μας και τότε θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά

669
00:31:13,339 --> 00:31:15,305
να περάσετε περισσότερο χρόνο στο
σπίτι με τον Τζέικομπ.

670
00:31:16,275 --> 00:31:17,207
Ναι.

671
00:31:18,143 --> 00:31:18,609
Ναι.

672
00:31:20,079 --> 00:31:22,579
Νομίζω μόνο εκείνη τη στιγμή
δεν χρειάζεται να είναι πολυτέλεια.

673
00:31:24,116 --> 00:31:27,951
Είναι το μόνο πράγμα που έχουμε
που πηγαίνει μόνο με έναν τρόπο.

674
00:31:29,188 --> 00:31:33,190
Και όταν φύγει, λοιπόν,
δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

675
00:31:35,194 --> 00:31:37,461
Δηλαδή, κοιτάξτε μας τώρα, είμαστε
κάθεται σε ένα καφενείο,

676
00:31:37,463 --> 00:31:40,664
έχεις έναν καφέ,
σχετικά ωραία παρέα.

677
00:31:40,666 --> 00:31:44,101
Κάτσε λίγο αναπαυτικά,
χαλαρώστε, πάρτε μερικές αναπνοές.

678
00:31:48,173 --> 00:31:49,573
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

679
00:31:49,575 --> 00:31:51,241
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνω, δεν μπορώ.

680
00:31:51,243 --> 00:31:53,143
Ουάου, αυτό κράτησε όπως όλα
δύο δευτερολέπτων.

681
00:31:53,145 --> 00:31:54,144
συγγνώμη, εγώ...

682
00:31:54,146 --> 00:31:55,345
Μπεν Σάμερς;

683
00:31:55,347 --> 00:31:57,381
Ω!

684
00:31:57,382 --> 00:31:59,416
Ο ίδιος ο κύριος Χριστούγεννα!
Charlotte, γεια!

685
00:31:59,418 --> 00:32:01,318
Έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω!

686
00:32:01,320 --> 00:32:03,487
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

687
00:32:03,489 --> 00:32:04,554
Καλά Χριστούγεννα!

688
00:32:04,556 --> 00:32:07,524
Καλά Χριστούγεννα!

689
00:32:09,561 --> 00:32:12,963
Α, πρέπει να είσαι...

690
00:32:12,965 --> 00:32:16,233
Lauren, αυτή είναι η Lauren,
Σάρλοτ.

691
00:32:18,203 --> 00:32:19,303
Αυτή είναι η Σάρλοτ.

692
00:32:19,305 --> 00:32:21,705
Πώς κάνεις εσύ και ο Μπένυ
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

693
00:32:21,707 --> 00:32:22,639
Ω.

694
00:32:24,443 --> 00:32:26,643
Ο Μπένυ και εγώ είμαστε

695
00:32:27,980 --> 00:32:28,712
φίλοι.

696
00:32:31,250 --> 00:32:32,115
Πραγματικά;

697
00:32:32,117 --> 00:32:34,251
Και πώς κάνετε δύο...

698
00:32:35,187 --> 00:32:36,820
Ω, ξέρεις τι;

699
00:32:36,821 --> 00:32:38,454
Πρέπει να τρέξω, χαίρομαι που σε βλέπω.

700
00:32:38,457 --> 00:32:39,556
Κι εσύ.

701
00:32:39,557 --> 00:32:40,656
Και χαίρομαι που σε γνώρισα,
Laurie.

702
00:32:40,659 --> 00:32:44,428
Αυτό είναι ένα πραγματικά χαριτωμένο σκυλί.
Σας ευχαριστώ.

703
00:32:44,430 --> 00:32:46,163
Και είναι η Λόρεν.

704
00:32:50,970 --> 00:32:52,169
Λοιπόν, φαίνεται ωραία.

705
00:32:53,138 --> 00:32:55,405
Δεν το κάνει, αυτή
δεν φαίνεται ωραίο.

706
00:32:55,407 --> 00:32:57,441
Δόξα τω Θεώ,
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ,

707
00:32:57,443 --> 00:33:00,277
αλλά πήρε 10 βαθμούς
πιο κρύα όταν ήταν εδώ.

708
00:33:00,279 --> 00:33:02,412
Είναι πρώην κοπέλα.

709
00:33:02,414 --> 00:33:03,146
Ναι.

710
00:33:03,716 --> 00:33:06,867
Μαζεύω τόσα πολλά.

711
00:33:06,868 --> 00:33:10,019
Ναι, ήταν η πρώτη
Έκανα ραντεβού μετά τη μαμά του Τσάρλι.

712
00:33:12,191 --> 00:33:15,292
Τουλάχιστον είσαι αρκετά γενναίος
να βγω εκεί έξω και να προσπαθήσω.

713
00:33:15,294 --> 00:33:18,061
Ξέρεις τι λένε, αν
στην αρχή δεν τα καταφέρνεις...

714
00:33:18,063 --> 00:33:19,262
Σύρετε προς τα αριστερά;

715
00:33:19,264 --> 00:33:22,132
Θα έλεγα να προσπαθήσω,
δοκιμάστε ξανά

716
00:33:22,134 --> 00:33:24,234
αλλά αυτή είναι μια εξαιρετική συμβουλή.

717
00:33:37,082 --> 00:33:38,148
Χαριτωμένη.

718
00:33:38,150 --> 00:33:40,250
Είχαμε μια διασκεδαστική μέρα.

719
00:33:40,252 --> 00:33:42,052
Γεια, μαμά.

720
00:33:42,054 --> 00:33:43,487
Γεια σου, γλυκιά μου!

721
00:33:43,489 --> 00:33:45,322
Πώς ήταν η κατασκευή χιονάνθρωπους;

722
00:33:45,324 --> 00:33:46,590
Ήταν υπέροχο!

723
00:33:46,592 --> 00:33:48,658
Έπρεπε να δεις
Η θέση του Τσάρλι.

724
00:33:48,660 --> 00:33:51,428
Ήταν καταπληκτικό, ήταν
πλήρως διακοσμημένο!

725
00:33:51,430 --> 00:33:53,764
Ήταν σαν ένα
Χριστουγεννιάτικη έκρηξη!

726
00:33:53,766 --> 00:33:55,499
Πω πω, αλήθεια;
Ναι.

727
00:33:55,501 --> 00:33:57,001
Θέλετε να δείτε μια ταινία;

728
00:33:57,002 --> 00:33:58,502
Μμ-μμ, ναι, σίγουρα, απλά
αμέσως μετά το δείπνο, εντάξει;

729
00:33:58,504 --> 00:34:00,087
Πραγματικά;
Ναί.

730
00:34:00,088 --> 00:34:01,671
Πήγαινε να πλυθείς και θα είμαι
δεξιά πίσω κάτω.

731
00:34:01,673 --> 00:34:03,073
Καλά!
Καλά.

732
00:34:15,187 --> 00:34:17,120
Εντάξει, ορίστε.

733
00:34:17,122 --> 00:34:19,089
Τώρα να είσαι καλά, εντάξει;

734
00:34:19,091 --> 00:34:20,557
Θα κατέβω και
δείτε μια ταινία με τον Τζέικομπ.

735
00:34:20,559 --> 00:34:22,993
Όταν επιστρέψω,

736
00:34:22,994 --> 00:34:25,428
θα έχουμε λίγη ποιότητα
ώρα παιχνιδιού για κουτάβι, εντάξει;

737
00:34:25,431 --> 00:34:26,363
Καλά.

738
00:34:35,374 --> 00:34:37,474
Gee whiz,
Βασίλη, αν δεν βιαζόμαστε,

739
00:34:37,476 --> 00:34:39,576
Τα Χριστούγεννα θα καταστραφούν!

740
00:34:39,578 --> 00:34:42,612
Πρέπει να τα περάσω όλα
πόλη, τι θα κάνω;

741
00:34:44,349 --> 00:34:45,749
θα το χειριστώ.

742
00:35:29,728 --> 00:35:32,529
Έλα, ας σε πάμε για ύπνο.

743
00:35:45,911 --> 00:35:48,745
Επιτέλους, μπορώ να πάρω
κάποια δουλειά που έγινε.

744
00:35:58,423 --> 00:36:01,324
Τι, τι προσπαθείς να...

745
00:36:01,326 --> 00:36:03,460
Α, μάλλον πρέπει να φύγεις.

746
00:36:03,462 --> 00:36:05,929
Εντάξει.

747
00:36:17,509 --> 00:36:22,179
¶ Διακοσμήστε τις αίθουσες με
κλαδιά πουρνάρι ¶

748
00:36:51,944 --> 00:36:52,876
Κουτάβι;

749
00:36:54,546 --> 00:36:55,478
Κουτάβι!

750
00:36:56,815 --> 00:36:58,915
Ω.

751
00:37:02,788 --> 00:37:05,488
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εκεί μέσα!

752
00:37:05,490 --> 00:37:07,691
Αν και είναι αρκετά αξιολάτρευτο.

753
00:37:12,264 --> 00:37:14,497
Ας δούμε αν δεν μπορούμε
να σου βρω ένα καλύτερο κρεβάτι.

754
00:37:23,508 --> 00:37:28,578
Ω.

755
00:37:28,847 --> 00:37:29,779
Τέλειος.

756
00:37:47,966 --> 00:37:50,367
Πώς τα πήγες
να σηκωθώ εκεί;

757
00:37:53,905 --> 00:37:54,838
Έλα εδώ φίλε.

758
00:37:58,043 --> 00:37:59,509
Ορίστε.

759
00:38:01,046 --> 00:38:04,281
Εκεί, τώρα δεν είναι αυτό α
λίγο καλύτερο από μια βαλίτσα;

760
00:38:15,727 --> 00:38:18,061
¶ Ποιος έχει τους μύες
γεμάτο δύναμη ¶

761
00:38:18,063 --> 00:38:20,997
¶ Είναι ο Polar Pete ¶

762
00:38:26,571 --> 00:38:27,671
Μένεις εκεί, εντάξει;

763
00:38:42,387 --> 00:38:43,320
Καλά.

764
00:38:45,857 --> 00:38:46,890
Λίζι!

765
00:38:46,892 --> 00:38:48,491
Πάρτι αναδίπλωσης!

766
00:38:49,461 --> 00:38:51,244
Λίζι!

767
00:38:51,245 --> 00:38:53,028
Πήρα τον Τζέικομπ μερικά
πράγματα χθες το βράδυ

768
00:38:53,031 --> 00:38:54,998
και κατάλαβα ότι εμείς
θα μπορούσε να προλάβει

769
00:38:55,000 --> 00:38:55,965
ενώ τυλίγουμε δώρα.

770
00:38:55,967 --> 00:38:57,717
Μερικά πράγματα;

771
00:38:57,718 --> 00:38:59,468
Είμαι η θεία του, είμαι
υποτίθεται ότι θα τον κακομάθει.

772
00:38:59,471 --> 00:39:00,737
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

773
00:39:00,739 --> 00:39:02,105
Κατάλαβα, είσαι
να του πάρει ένα κουτάβι,

774
00:39:02,107 --> 00:39:04,941
οπότε το λιγότερο που μπορούσα
ήταν να πάρω μερικά παιχνίδια.

775
00:39:04,943 --> 00:39:06,827
Σωστά, για αυτό.

776
00:39:06,828 --> 00:39:08,712
Πες στο παιδί, έξω από
το σπίτι για μια ώρα.

777
00:39:08,714 --> 00:39:10,814
Και μετά πάμε στο τύλιγμα!

778
00:39:13,085 --> 00:39:15,719
Υποθέτω ότι το Mango Mist μπορεί
περιμένετε μια ή δύο ώρες.

779
00:39:31,370 --> 00:39:34,437
Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα πολύ ωραία
καλή δουλειά, λαμβάνοντας υπόψη.

780
00:39:35,774 --> 00:39:38,675
Λαμβάνοντας υπόψη τι ακριβώς;

781
00:39:38,677 --> 00:39:42,545
Η συνολική μου έλλειψη
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

782
00:39:42,547 --> 00:39:44,814
Ουφ, σταμάτα να είσαι τόσο γκρινιάρης!

783
00:39:44,816 --> 00:39:48,451
Παλιά σου άρεσε το τύλιγμα
δώρα, θυμάσαι;

784
00:39:48,453 --> 00:39:49,886
Παλιά αγαπούσα πολλά πράγματα.

785
00:39:49,888 --> 00:39:53,423
Ειδικά τις γιορτές,
θυμάσαι;

786
00:39:53,425 --> 00:39:55,859
Ίσως ήρθε η ώρα να
και τα Χριστούγεννα φτιαγμένα.

787
00:39:58,563 --> 00:39:59,496
Ισως.

788
00:40:00,499 --> 00:40:01,498
Το δουλεύω.

789
00:40:02,401 --> 00:40:02,999
Πραγματικά;

790
00:40:04,002 --> 00:40:06,970
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
ανάπτυξη.

791
00:40:06,972 --> 00:40:09,072
Δεν θα συνέβαινε
έχουν τίποτα

792
00:40:09,074 --> 00:40:12,442
να κάνει με ένα συγκεκριμένο
όμορφος και εύχρηστος

793
00:40:12,444 --> 00:40:14,644
γείτονας που ζει
κάτω στο δρόμο;

794
00:40:14,646 --> 00:40:17,147
Τι γίνεται με εσάς, πώς είναι η δουλειά;

795
00:40:17,149 --> 00:40:20,784
Το λατρεύω, βοηθάω ελάχιστα
ηλικιωμένες κυρίες διασχίζουν το δρόμο

796
00:40:20,786 --> 00:40:22,952
και πιάνοντας το
περιστασιακά κακός.

797
00:40:22,954 --> 00:40:25,989
Υπάρχουν καλά παιδιά
στη ζωή σου;

798
00:40:25,991 --> 00:40:28,525
Λοιπόν, τα περισσότερα παιδιά
Συναντιέμαι στη δουλειά

799
00:40:28,527 --> 00:40:31,094
έχουν ποινικό μητρώο
και είναι αρκετά γρήγοροι

800
00:40:31,096 --> 00:40:32,028
να αποστασιοποιηθούν από εμένα.

801
00:40:32,030 --> 00:40:34,965
Δικαίωμα.

802
00:40:34,966 --> 00:40:37,901
Αλλά, όχι, δεν έχω γνωρίσει το δικό μου
ιππότης με λαμπερή πανοπλία ακόμα.

803
00:40:37,903 --> 00:40:40,136
Αλλά είμαι ακόμα αισιόδοξος.

804
00:40:41,139 --> 00:40:42,939
Θέλω αυτό που έχουν η μαμά και ο μπαμπάς.

805
00:40:44,876 --> 00:40:46,009
Θα το βρεις, Λίζι.

806
00:40:47,179 --> 00:40:49,012
Εντάξει, ίσως όχι στο
πίσω από το αυτοκίνητο της ομάδας σας

807
00:40:49,014 --> 00:40:50,146
αλλά θα το βρεις.

808
00:40:51,716 --> 00:40:54,984
Νομίζεις ότι τέτοιο
της αγάπης είναι ακόμα εκεί έξω;

809
00:40:54,986 --> 00:40:56,920
Το είδος που έχουν η μαμά και ο μπαμπάς;

810
00:40:59,558 --> 00:41:00,490
Ισως.

811
00:41:01,660 --> 00:41:04,644
Ισως;

812
00:41:04,645 --> 00:41:07,629
Περίμενε ένα λεπτό, μπορώ να εντοπίσω
κάποια θετική ένδειξη εκεί;

813
00:41:07,632 --> 00:41:08,498
Τι;

814
00:41:08,500 --> 00:41:11,067
Όχι, εγώ, τι κάνεις, γιατί;

815
00:41:11,069 --> 00:41:13,903
Λοιπόν, για να δούμε, τι είναι
άλλαξε πρόσφατα;

816
00:41:13,905 --> 00:41:16,773
Τίποτα!
Αυτό δεν έχει καμία σχέση

817
00:41:16,775 --> 00:41:18,241
με τα προαναφερθέντα
χαριτωμένος γείτονας;

818
00:41:19,744 --> 00:41:21,878
Θα θέλατε να μάθετε τι
αυτός ο χαριτωμένος γείτονας έκανε;

819
00:41:21,880 --> 00:41:22,612
Ναι, τι;

820
00:41:24,015 --> 00:41:26,082
Όχι, δεν πειράζει, δεν λέω
εσύ, είσαι φλυαρία.

821
00:41:26,084 --> 00:41:28,551
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν το κάνεις.

822
00:41:28,553 --> 00:41:29,586
Χύστε το.

823
00:41:37,496 --> 00:41:38,661
Είναι αξιολάτρευτο!

824
00:41:39,698 --> 00:41:42,665
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
σου αγόρασε ένα κουτάβι

825
00:41:42,667 --> 00:41:44,317
αλλά ο Τζέικομπ θα το λατρέψει.

826
00:41:44,318 --> 00:41:45,968
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό
δεν είναι ο σκύλος μας.

827
00:41:45,971 --> 00:41:47,704
Απλώς τον κρύβω
Μπεν μέχρι τα Χριστούγεννα.

828
00:41:47,706 --> 00:41:49,406
Ω!
Δεν ήθελε να ρισκάρει

829
00:41:49,407 --> 00:41:51,107
η κόρη του βρίσκοντας το
κουτάβι πριν από τα Χριστούγεννα.

830
00:41:51,109 --> 00:41:53,710
Είναι σαν εξαιρετικά σημαντικό
σε αυτόν για κάποιο λόγο.

831
00:41:53,712 --> 00:41:55,545
Αλλά ο Τζέικομπ δεν μπορεί να ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

832
00:41:55,547 --> 00:41:57,847
Αν το μάθει, είναι
θα είμαι τόσο απογοητευμένος

833
00:41:57,849 --> 00:41:59,015
ότι δεν είναι για αυτόν.

834
00:41:59,017 --> 00:42:01,784
Ουάου, είναι πολύ μεγάλη χάρη

835
00:42:01,786 --> 00:42:04,187
για έναν άντρα δεν έχεις
ενδιαφέρον για.

836
00:42:05,123 --> 00:42:06,856
Του χρωστούσα ένα.
Α-χα.

837
00:42:09,528 --> 00:42:12,695
Ποιο είναι το πιο χαριτωμένο κουτάβι
στον κόσμο, είσαι εσύ;

838
00:42:12,697 --> 00:42:16,032
Εντάξει, αυτός είναι ο Polar Pete,
όχι ένα παιχνίδι για μάσημα, ευχαριστώ.

839
00:42:16,034 --> 00:42:16,966
Εντάξει τότε.

840
00:42:19,004 --> 00:42:19,936
Εδώ είναι!

841
00:42:21,573 --> 00:42:22,906
Ερχομαι.

842
00:42:22,908 --> 00:42:24,541
Μαμά, είμαι σπίτι!

843
00:42:25,243 --> 00:42:26,009
Το σπίτι του Τζέικομπ.

844
00:42:27,045 --> 00:42:29,178
Γρήγορα, πάμε
πριν ανέβει.

845
00:42:29,180 --> 00:42:30,113
Αλλά...

846
00:42:32,584 --> 00:42:35,718
Προσπαθώ αλλά δεν μπορώ.

847
00:42:35,720 --> 00:42:38,655
Είναι σαν να έχει ένα
χαριτωμένο δοκάρι τρακτέρ

848
00:42:38,657 --> 00:42:40,290
και συνεχίζει να με τραβάει μέσα.

849
00:42:40,292 --> 00:42:44,160
Πάμε!
Ω, αντίο, κουτάβι!

850
00:42:59,811 --> 00:43:01,678
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου.

851
00:43:01,680 --> 00:43:05,682
Εντάξει, πάω για δουλειά,
Θα τα πούμε αργότερα.

852
00:43:07,118 --> 00:43:10,820
Καλή τύχη με το θέμα.
Σωστά, το πράγμα.

853
00:43:10,822 --> 00:43:11,721
Αντίο παιδιά.

854
00:43:11,723 --> 00:43:13,122
Αντίο!

855
00:43:13,124 --> 00:43:15,959
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι δύο;

856
00:43:15,961 --> 00:43:17,260
Ώρα για σνακ.
Ω!

857
00:43:17,262 --> 00:43:18,895
Θα ψάξουμε για μπισκότα.

858
00:43:18,897 --> 00:43:20,296
Αυτό ακούγεται σαν α-

859
00:43:21,800 --> 00:43:23,266
Βήχας, βήχας, βήχας.

860
00:43:23,268 --> 00:43:24,901
Ακούγεται σαν να είσαι
πιάνοντας έναν βήχα.

861
00:43:24,903 --> 00:43:26,303
Δεν είναι τίποτα.

862
00:43:26,304 --> 00:43:27,704
Θα σου φτιάξω μερικά
τσάι με μέλι.

863
00:43:28,974 --> 00:43:30,239
Τι ήταν αυτό;

864
00:43:30,241 --> 00:43:31,174
Ω,

865
00:43:33,078 --> 00:43:35,345
Έχω μια σπασμένη λάμπα
στην κρεβατοκάμαρα

866
00:43:35,347 --> 00:43:37,246
και πέφτει συνέχεια
πέρα, ξέρετε τι;

867
00:43:37,248 --> 00:43:39,048
Πάω να το ρίξω μια ματιά.

868
00:43:39,050 --> 00:43:40,316
Ο μπαμπάς μου μάλλον μπορεί να το φτιάξει.

869
00:43:40,318 --> 00:43:41,818
Ο μπαμπάς σου είναι η αιτία.

870
00:43:41,820 --> 00:43:43,386
Τι;
Χμμ;

871
00:43:43,388 --> 00:43:45,238
Τίποτα.

872
00:43:45,239 --> 00:43:47,089
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, όλα καλά.

873
00:43:47,092 --> 00:43:48,725
Παιδιά πηγαίνετε να φάτε.

874
00:43:49,961 --> 00:43:51,694
Πάμε να ψάξουμε για τα μπισκότα.

875
00:43:57,302 --> 00:43:58,968
Τι έκανες;

876
00:44:00,105 --> 00:44:01,804
Ωχ όχι!

877
00:44:01,806 --> 00:44:03,906
Polar Pete!

878
00:44:04,943 --> 00:44:06,142
Όχι και τόσο δυνατό τελικά.

879
00:44:07,679 --> 00:44:10,980
Ξέρω, αγάπη μου, δεν μπορείς να είσαι
συνεργαζόταν εδώ όλη μέρα.

880
00:44:10,982 --> 00:44:12,148
Δεν είναι διασκεδαστικό για κανέναν.

881
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Έχω μια ιδέα.

882
00:44:23,294 --> 00:44:24,227
Τι;

883
00:44:25,230 --> 00:44:26,996
Η αδερφή μου χρειαζόταν βοήθεια.

884
00:44:26,998 --> 00:44:30,033
Και εκείνος ο μικρός πίσω
χρειαζόταν λίγο ενθουσιασμό.

885
00:44:30,035 --> 00:44:31,334
Εξάλλου,

886
00:44:32,337 --> 00:44:34,370
πώς μπορείς να πεις όχι σε αυτό το πρόσωπο;

887
00:44:36,408 --> 00:44:39,008
Είμαι περισσότερο άνθρωπος με γάτα.

888
00:44:49,387 --> 00:44:52,388
Γειά σου;
Γεια σου, Λόρεν, είναι ο Μπεν.

889
00:44:52,390 --> 00:44:55,992
Γεια, Μπεν, πώς είσαι;
Καλό, καλό.

890
00:44:55,994 --> 00:44:58,961
Απλώς τηλεφώνησα να δω πώς
έκανε ο γούνινος φίλος μας.

891
00:44:58,963 --> 00:45:02,265
Λοιπόν, υπήρξε ένα θύμα.

892
00:45:02,267 --> 00:45:04,367
Ο Polar Pete δεν τα κατάφερε.

893
00:45:04,369 --> 00:45:06,969
Μάλλον δεν είναι έτσι
πανίσχυρο τελικά.

894
00:45:06,971 --> 00:45:08,705
Ναι, είχα την αδερφή μου
βγάλτε τον έξω

895
00:45:08,707 --> 00:45:10,339
για να φτάσει η μέρα
λίγο ενθουσιασμό.

896
00:45:10,341 --> 00:45:12,141
Λοιπόν, βλέποντας πόσο ελεύθερος είσαι,

897
00:45:12,143 --> 00:45:14,077
Αναρωτιόμουν αν εσύ και ο Τζέικομπ

898
00:45:14,079 --> 00:45:16,279
ήθελε να πάει με τον Τσάρλι
και εγώ στην αγορά.

899
00:45:17,482 --> 00:45:18,815
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα ήμουν

900
00:45:18,817 --> 00:45:21,317
μόλις άρχισε να παίρνει
κάποια δουλειά που έγινε.

901
00:45:21,319 --> 00:45:22,885
Είσαι σίγουρος;

902
00:45:22,887 --> 00:45:24,754
Πήραν ζεστή σοκολάτα εδώ.

903
00:45:24,756 --> 00:45:27,490
Και ο Άγιος Βασίλης στην πραγματικότητα
έκανε την εμφάνισή του.

904
00:45:31,463 --> 00:45:32,895
Γεια σου, Τζέικομπ;
Ναι;

905
00:45:32,897 --> 00:45:35,898
Θέλεις να πάμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη;
Ναί!

906
00:45:37,836 --> 00:45:40,136
Πώς μπορώ να αρνηθώ τον Άγιο Βασίλη;
Ναί!

907
00:45:40,138 --> 00:45:43,906
Εντάξει, ίσως
μόνο για μια ώρα.

908
00:45:43,908 --> 00:45:47,110
Τέλεια, ω, και φέρε
Ο Polar Pete μαζί σου.

909
00:45:50,014 --> 00:45:51,447
Καλά.

910
00:45:51,449 --> 00:45:52,432
Εντάξει, ορίστε.

911
00:45:52,433 --> 00:45:53,416
Ευχαριστώ, μπαμπά.

912
00:45:53,418 --> 00:45:55,084
Καλώς ήρθες,
δεν είναι υπέροχο αυτό;

913
00:45:55,086 --> 00:45:58,254
Μικρή πόλη Χριστούγεννα, η
τα καταστήματα είναι όλα διακοσμημένα,

914
00:45:58,256 --> 00:45:59,989
οι άνθρωποι είναι φιλικοί
μεταξύ τους,

915
00:45:59,991 --> 00:46:02,125
σερβίρουν ακόμη και ποπ κορν!
Α-χα.

916
00:46:03,128 --> 00:46:05,828
Ας δούμε τον Polar Pete.
Ω ναι.

917
00:46:08,066 --> 00:46:10,900
Ναι, αυτός ο τύπος έχει
σίγουρα είδαμε καλύτερες μέρες.

918
00:46:12,036 --> 00:46:13,503
Ξέρεις, αυτό το παραγεμισμένο παιχνίδι

919
00:46:13,504 --> 00:46:14,971
είναι ο λόγος που πήρα
στο μάρκετινγκ;

920
00:46:15,974 --> 00:46:17,039
Αυτό το ανόητο τραγούδι των Polar Pete

921
00:46:18,243 --> 00:46:20,209
κολλάει στο κεφάλι σου
και δεν το ξεχνάς ποτέ.

922
00:46:21,379 --> 00:46:23,813
Και αυτό είναι ένα
μόνιμη εντύπωση.

923
00:46:25,250 --> 00:46:27,283
Γιατί δεν κρατιέμαι
αυτός για λίγο;

924
00:46:27,285 --> 00:46:29,318
Απλά για να δω τι μπορώ να κάνω.

925
00:46:30,155 --> 00:46:31,821
Καλά.

926
00:46:31,823 --> 00:46:32,555
Καλή τύχη.

927
00:46:34,192 --> 00:46:35,825
Να καθίσουμε;

928
00:46:35,827 --> 00:46:36,559
Ναι.

929
00:46:43,368 --> 00:46:45,001
Ξέρεις, αυτό το μέρος
δεν έχει αλλάξει πολύ

930
00:46:45,003 --> 00:46:46,135
από τότε που ήμουν παιδί.

931
00:46:46,137 --> 00:46:47,937
Ναι, ίσως το
τιμή του ποπ κορν.

932
00:46:49,541 --> 00:46:51,240
Εκεί είναι.

933
00:46:51,242 --> 00:46:53,009
Τι;
Ένα χαμόγελο.

934
00:46:54,078 --> 00:46:55,244
Ή καλύτερα, ένα γέλιο.

935
00:46:55,246 --> 00:46:56,345
Α, αυτό δεν ήταν γέλιο.

936
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
Α, πες ότι ήταν ένα γέλιο.

937
00:46:58,116 --> 00:47:01,918
Εντάξει, εντάξει, α
γέλα, θα σου το δώσω.

938
00:47:02,954 --> 00:47:04,253
Πρέπει να μου πεις πώς
κάνει ένα άτομο

939
00:47:04,255 --> 00:47:07,356
που μεγάλωσαν εδώ καταλήγουν
μισείς τα Χριστούγεννα;

940
00:47:07,358 --> 00:47:10,026
Εντάξει, δεν μισώ τα Χριστούγεννα.

941
00:47:10,028 --> 00:47:12,528
τι θες να πεις,
να προσβληθεί ελαφρώς από αυτό;

942
00:47:12,530 --> 00:47:14,130
Ίσως εκ των προτέρων είναι η σωστή λέξη;

943
00:47:14,132 --> 00:47:17,333
Το off δεν είναι λέξη,
κοίτα λοιπόν,

944
00:47:17,335 --> 00:47:18,935
μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε, κα.
Grinch,

945
00:47:18,937 --> 00:47:20,036
αλλά θα φτάσω στον πάτο

946
00:47:20,038 --> 00:47:22,305
της έλλειψης χριστουγεννιάτικου κέφι.

947
00:47:22,307 --> 00:47:24,106
Είναι μεγάλη ιστορία.

948
00:47:24,108 --> 00:47:26,342
Έλα, είναι το καλύτερο
εποχή του χρόνου.

949
00:47:26,344 --> 00:47:29,846
Δηλαδή, έχεις δει το
οικογένεια χιονιού έκαναν τα παιδιά μας;

950
00:47:29,848 --> 00:47:33,015
Είναι πραγματικά ωραίο να το βλέπεις
Ο Τζέικομπ διασκεδάζει τόσο πολύ.

951
00:47:33,017 --> 00:47:37,286
Αλλά, εννοώ, τα Χριστούγεννα είναι πραγματικά
για παιδιά όμως, έτσι δεν είναι;

952
00:47:37,288 --> 00:47:38,387
Παρακαλώ να διαφέρω.

953
00:47:40,959 --> 00:47:44,527
Ομορφη.

954
00:47:44,529 --> 00:47:46,562
Ναι, βγάζει πραγματικά
η βλακεία στο πρόσωπό σου.

955
00:47:46,564 --> 00:47:47,496
Όπως προορίζεται.

956
00:47:48,967 --> 00:47:50,233
Να πάλι αυτό το χαμόγελο.

957
00:47:54,606 --> 00:47:58,374
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να έχετε
απολάμβανε τα Χριστούγεννα ως παιδί.

958
00:47:58,376 --> 00:47:59,242
Πλάκα μου κάνεις;

959
00:47:59,244 --> 00:48:00,643
Λάτρεψα τα Χριστούγεννα!

960
00:48:00,645 --> 00:48:02,578
Ω ναι, ήμουν πολύ
χειρότερος από σένα.

961
00:48:02,580 --> 00:48:05,915
Ακόμα χειρότερα, δεν μπορούσα
περίμενε τις γιορτές.

962
00:48:05,917 --> 00:48:07,984
Τότε τι, γιατί το
αλλαγή καρδιάς;

963
00:48:11,289 --> 00:48:13,656
Ο πατέρας του Τζέικομπ πέθανε
μακριά αυτή την εποχή του χρόνου.

964
00:48:15,126 --> 00:48:16,058
Ω.

965
00:48:17,395 --> 00:48:19,896
Λόρεν, λυπάμαι, εγώ
δεν ήξερε.

966
00:48:19,898 --> 00:48:24,333
Ήταν πολύ καιρό πριν
αλλά εξακολουθεί να αντηχεί.

967
00:48:26,571 --> 00:48:30,473
Εκείνα τα Χριστούγεννα ήταν
τα πιο δύσκολα Χριστούγεννα όλων των εποχών.

968
00:48:32,277 --> 00:48:34,644
Ο Τζέικομπ ήταν πολύ νέος,
ευτυχώς,

969
00:48:34,646 --> 00:48:36,445
δεν θυμάται πραγματικά,
αλλά...

970
00:48:38,049 --> 00:48:39,349
Τότε ήμουν ανύπαντρη μητέρα

971
00:48:39,350 --> 00:48:40,650
και έπρεπε να επιστρέψω στο
εργασία πλήρους απασχόλησης.

972
00:48:42,053 --> 00:48:45,388
Έτσι, τα Χριστούγεννα πήραν ένα
πίσω κάθισμα στη δουλειά εκείνη τη χρονιά

973
00:48:45,390 --> 00:48:50,026
και μετά τον επόμενο χρόνο
και τον επόμενο χρόνο

974
00:48:50,028 --> 00:48:51,294
και τον επόμενο χρόνο.

975
00:48:52,130 --> 00:48:53,195
Πώς ήταν το όνομά του;

976
00:48:55,700 --> 00:48:56,632
Παύλος.

977
00:49:01,005 --> 00:49:03,205
Πιστεύετε ότι ο Παύλος θα το έκανε
το ήθελες;

978
00:49:03,207 --> 00:49:04,140
Τι;

979
00:49:05,243 --> 00:49:07,310
Εσείς για να μην απολαύσετε
Χριστούγεννα ξανά;

980
00:49:10,248 --> 00:49:12,348
Όχι, όχι φυσικά.

981
00:49:14,519 --> 00:49:16,552
Είναι μόνο φέτος με
την προώθηση.

982
00:49:18,423 --> 00:49:21,257
Δεν ξέρω, ίσως το επόμενο
η χρονιά θα βγει, ξέρεις;

983
00:49:21,259 --> 00:49:23,993
Δεν θα το μετρούσα αυτό
μόλις τελειώσει.

984
00:49:30,034 --> 00:49:30,967
Είστε έτοιμοι;

985
00:49:31,569 --> 00:49:32,635
Έτοιμοι για τι;

986
00:49:37,141 --> 00:49:39,375
Εντάξει, όλοι λένε τυρί!

987
00:49:39,377 --> 00:49:40,309
Τυρί!

988
00:49:47,051 --> 00:49:48,351
Διασκέδασες;

989
00:49:48,353 --> 00:49:50,370
Τόσο!

990
00:49:50,371 --> 00:49:52,388
Πήρες την εικόνα
με τον Αη Βασίλη σου έστειλα email;

991
00:49:52,390 --> 00:49:56,025
Σίγουρα το κάναμε και το βλέπω
έχεις έναν νέο φίλο.

992
00:49:56,027 --> 00:49:58,394
Ναι, Τσάρλι, αυτή είναι
αρκετά κουλ.

993
00:49:58,396 --> 00:50:01,330
Αυτό είναι υπέροχο.
Και είναι και έξυπνη.

994
00:50:01,332 --> 00:50:02,598
Το ήξερες αυτό
ψητά κάστανα

995
00:50:02,600 --> 00:50:05,334
είναι οι μόνοι ξηροί καρποί που
περιέχει βιταμίνη C;

996
00:50:05,336 --> 00:50:06,635
Δεν το έκανα!

997
00:50:06,637 --> 00:50:09,238
Το ξέρατε ότι
παίρνει 540 φιστίκια

998
00:50:09,240 --> 00:50:10,673
να φτιάξω ένα βάζο με φυστικοβούτυρο;

999
00:50:10,675 --> 00:50:12,191
Πραγματικά;

1000
00:50:12,192 --> 00:50:13,708
Και εκεί είναι που
το παίρνει από.

1001
00:50:13,711 --> 00:50:16,712
Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα να πιάσουμε
αυτό το μικρό μοσχοκάρυδο στο κρεβάτι.

1002
00:50:16,714 --> 00:50:21,050
Ω, όχι τόσο γρήγορα, σε βλέπω
έκανα και έναν νέο φίλο, αγαπητέ.

1003
00:50:21,052 --> 00:50:22,351
Ποιος, Μπεν;

1004
00:50:22,353 --> 00:50:25,321
Ναι, είναι πολύ ωραίος.

1005
00:50:25,323 --> 00:50:27,456
Και είσαι εσύ και το νέο σου
οι φίλοι θα πάνε

1006
00:50:27,458 --> 00:50:30,693
στο άναμμα του μεγάλου δέντρου
τελετή την παραμονή των Χριστουγέννων;

1007
00:50:30,695 --> 00:50:32,194
Λοιπόν, εγώ...

1008
00:50:32,196 --> 00:50:34,130
Υπάρχει ένα δέντρο
τελετή φωταγώγησης;

1009
00:50:34,132 --> 00:50:36,298
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, μαμά;

1010
00:50:37,235 --> 00:50:39,535
Εντάξει, σίγουρα, ακούγεται διασκεδαστικό.

1011
00:50:39,537 --> 00:50:40,820
Εντάξει, πήγαινε στο κρεβάτι,

1012
00:50:40,821 --> 00:50:42,104
Θα είμαι έτοιμος να σε κολλήσω
σε ένα λεπτό.

1013
00:50:42,106 --> 00:50:44,407
Ευχαριστώ, μαμά, αυτό είναι
θα είναι φοβερό.

1014
00:50:44,409 --> 00:50:46,042
Καληνύχτα, γιαγιά, καληνύχτα,
Παππού.

1015
00:50:46,044 --> 00:50:47,610
Μακάρι να ήσασταν εδώ.

1016
00:50:47,612 --> 00:50:49,812
Καληνύχτα Τζέικομπ.
Καληνύχτα Τζέικομπ.

1017
00:50:49,814 --> 00:50:51,130
Καληνύχτα.

1018
00:50:51,131 --> 00:50:52,447
Καληνύχτα, θα σηκωθώ
σε ένα λεπτό.

1019
00:50:54,685 --> 00:50:56,619
Λοιπόν, Μπεν;

1020
00:50:57,488 --> 00:50:58,821
Μου αρέσει.

1021
00:50:58,823 --> 00:51:00,423
Τα πάει καλά με το σφυρί.

1022
00:51:00,425 --> 00:51:03,225
Διόρθωσε την οθόνη μας
πόρτα το περασμένο καλοκαίρι.

1023
00:51:03,227 --> 00:51:05,227
Κάτι που πρέπει να ξέρουμε;

1024
00:51:05,229 --> 00:51:07,530
Όχι, σας αγαπώ, καληνύχτα.

1025
00:51:10,435 --> 00:51:12,134
Γεια σου!

1026
00:51:12,136 --> 00:51:14,370
Ευχαριστώ πολύ!

1027
00:51:14,372 --> 00:51:16,205
Πώς ήταν;
Λοιπόν,

1028
00:51:16,207 --> 00:51:19,775
ο μικρός μας φίλος είναι τώρα ένας
επίτιμος αναπληρωτής επί της δύναμης.

1029
00:51:21,212 --> 00:51:23,679
Και ο σύντροφός μου, ο Εντ, έχει
δέθηκε λίγο.

1030
00:51:23,681 --> 00:51:24,747
Το βλέπω αυτό.

1031
00:51:24,749 --> 00:51:28,150
Κοίτα τον, χωράει στο καπέλο μου!

1032
00:51:28,152 --> 00:51:29,852
Α!
Είναι τόσο χαριτωμένο!

1033
00:51:29,854 --> 00:51:32,388
Χρειάζομαι μια φωτογραφία!

1034
00:51:34,559 --> 00:51:35,491
Τέλειος.

1035
00:51:36,761 --> 00:51:39,195
Σοβαρά, ευχαριστώ.

1036
00:51:41,732 --> 00:51:43,699
Κανένα πρόβλημα.

1037
00:51:43,700 --> 00:51:45,667
Α, και αν είναι εντάξει, θα το κάνω
περάστε δίπλα και βγάλτε τον Τζέικομπ

1038
00:51:45,670 --> 00:51:48,137
για λίγες ώρες πριν
η βάρδια μου ξεκινά αύριο.

1039
00:51:48,139 --> 00:51:49,872
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
μια ιδέα που θα μπορούσε να βοηθήσει

1040
00:51:49,874 --> 00:51:52,141
με ολόκληρο τον Ιακώβ
κουτάβι Χριστουγεννιάτικο δίλημμα.

1041
00:51:52,143 --> 00:51:54,210
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

1042
00:51:54,211 --> 00:51:56,278
Ναι, φυσικά, αυτό θα έκανε
να είσαι καταπληκτικός, ευχαριστώ.

1043
00:51:56,280 --> 00:51:58,514
Ίσως μπορέσω και να ολοκληρώσω
όλη μου η δουλειά το πρωί

1044
00:51:58,516 --> 00:52:01,250
και μετά θα μπορούσαμε να τα ξοδέψουμε
τις υπόλοιπες διακοπές μαζί.

1045
00:52:01,252 --> 00:52:02,818
Ναι!

1046
00:52:07,825 --> 00:52:09,759
Α!

1047
00:52:09,760 --> 00:52:11,694
Ρε φίλε, κοίτα τι
Έχω για σένα!

1048
00:52:15,533 --> 00:52:16,465
Αντίο.

1049
00:52:18,236 --> 00:52:19,468
Διασκέδασες;

1050
00:52:19,470 --> 00:52:23,339
Αντίο, θα μου λείψεις!

1051
00:52:24,542 --> 00:52:25,741
Αυτό είναι υπέροχο.

1052
00:52:26,811 --> 00:52:29,211
Τι;

1053
00:52:29,213 --> 00:52:30,146
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1054
00:52:48,633 --> 00:52:49,932
Γειά σου;

1055
00:52:49,934 --> 00:52:52,201
Καλημέρα.
Γεια, Μπεν.

1056
00:52:52,203 --> 00:52:54,570
Το ίδιο έκανε και το μικρό γούνινο τέρας
καταστρέψει τίποτα χθες το βράδυ;

1057
00:52:54,572 --> 00:52:56,672
Νομίζω ότι αυτός
ήταν αρκετά στριμωγμένο

1058
00:52:56,674 --> 00:52:58,674
από το κυνήγι των κακών χθες.

1059
00:52:58,676 --> 00:52:59,775
Κοιμόταν σαν μωρό.

1060
00:53:00,912 --> 00:53:02,578
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
γιατί η αδερφή σου

1061
00:53:02,580 --> 00:53:04,747
τόσο ευγενικά πήρε το
παιδιά σε μια περιπέτεια.

1062
00:53:04,749 --> 00:53:06,182
Μπορεί να είναι μια καλή στιγμή

1063
00:53:06,184 --> 00:53:08,317
να φέρει τη μικρή γούνα
τέρας πέρασε.

1064
00:53:08,319 --> 00:53:10,419
Α, σίγουρα, ναι, στην πραγματικότητα
είναι τέλειο timing.

1065
00:53:10,421 --> 00:53:13,556
Μόλις τελειώνω
αυτό το τελευταίο δελτίο τύπου

1066
00:53:13,558 --> 00:53:17,226
και μετά θα είμαι επίσημα
δωρεάν για τις διακοπές.

1067
00:53:17,228 --> 00:53:18,928
Θα μπορούσα να είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

1068
00:53:18,930 --> 00:53:19,962
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

1069
00:53:19,964 --> 00:53:22,331
Α, δεν το χρειάζεσαι.

1070
00:53:23,601 --> 00:53:25,634
Απλώς αναζητήστε το
Χριστουγεννιάτικη έκρηξη.

1071
00:53:41,953 --> 00:53:44,270
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

1072
00:53:44,271 --> 00:53:46,588
Παίρνετε να οδηγείτε
οι σειρήνες αναμμένες συνέχεια;

1073
00:53:46,591 --> 00:53:49,358
Ακριβώς όταν είναι
απολύτως απαραίτητο.

1074
00:53:49,360 --> 00:53:51,894
Ή όταν το αγαπημένο μου
ο ανιψιός είναι στην πόλη.

1075
00:53:51,896 --> 00:53:55,698
Η οικογένειά σου είναι τόσο ωραία!
Ναι, ευχαριστώ.

1076
00:53:58,469 --> 00:54:00,536
Πού είμαστε λοιπόν;

1077
00:54:00,538 --> 00:54:01,337
Λοιπόν,

1078
00:54:02,506 --> 00:54:05,307
Ξέρω ότι ήθελες
ένα σκυλί εδώ και λίγο καιρό

1079
00:54:05,309 --> 00:54:06,542
και σκέφτηκα ότι ίσως,

1080
00:54:06,544 --> 00:54:08,877
μέχρι να είστε εσείς
έτοιμος να υιοθετήσει ένα,

1081
00:54:08,879 --> 00:54:10,779
θα μπορούσατε να προσφέρετε κάποιους εθελοντές
ώρα να βοηθήσουμε τα σκυλιά

1082
00:54:10,781 --> 00:54:13,515
που δεν τα έχουν βρει
για πάντα σπίτια ακόμα.

1083
00:54:13,517 --> 00:54:14,984
Τι κάνετε ρε παιδιά
σκεφτείτε αυτό;

1084
00:54:14,986 --> 00:54:16,919
Ακούγεται υπέροχο!

1085
00:54:18,656 --> 00:54:19,588
Φοβερός.

1086
00:54:30,301 --> 00:54:31,934
Χριστουγεννιάτικη έκρηξη, ε;

1087
00:54:31,936 --> 00:54:33,736
Λοιπόν, τι σου είπα;

1088
00:54:33,738 --> 00:54:35,804
Εκπληκτική επιτυχία.

1089
00:54:35,806 --> 00:54:38,407
Τι νομίζεις, σούπερ
cool ή super nerdy;

1090
00:54:38,409 --> 00:54:39,341
Λοιπόν,

1091
00:54:40,311 --> 00:54:41,577
ας πούμε

1092
00:54:41,579 --> 00:54:44,580
σίγουρα ξέρεις πώς
για μεγιστοποίηση του χώρου.

1093
00:54:44,582 --> 00:54:47,349
Λοιπόν, έλα, είναι ακόμη
καλύτερα μέσα.

1094
00:54:47,351 --> 00:54:48,984
Υπάρχουν περισσότερα;
Ω, ναι.

1095
00:55:04,402 --> 00:55:06,235
Α!

1096
00:55:06,236 --> 00:55:08,069
Θεέ μου, έτσι
πολλή αγάπη για κουτάβι!

1097
00:55:08,973 --> 00:55:10,906
Όλα αυτά τα σκυλιά χρειάζονται ένα σπίτι;

1098
00:55:10,908 --> 00:55:13,942
Ναι, και μπορούμε να τους βοηθήσουμε
πηγαίνοντάς τα βόλτες

1099
00:55:13,944 --> 00:55:16,412
και δίνοντάς τους τόνους
αγάπη και προσοχή

1100
00:55:16,414 --> 00:55:19,081
μέχρι να βρουν το σωστό
οικογένεια να τα υιοθετήσει.

1101
00:55:19,083 --> 00:55:21,016
Έτσι, αντί να έχετε
το δικό σου κουτάβι,

1102
00:55:21,018 --> 00:55:23,419
μπορείτε να είστε φίλοι
και κάνε τη διαφορά

1103
00:55:23,421 --> 00:55:25,587
στις ζωές όλων
από αυτά τα σκυλιά.

1104
00:55:25,589 --> 00:55:26,955
Θεία Λίζι;
Ναι φίλε;

1105
00:55:26,957 --> 00:55:29,625
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων.

1106
00:55:29,627 --> 00:55:32,995
Θα τα φροντίσω όλα αυτά
τα σκυλιά παίρνουν την αγάπη που χρειάζονται.

1107
00:55:32,997 --> 00:55:35,531
Τώρα ποιος είναι έτοιμος
πάμε μια βόλτα;

1108
00:55:36,534 --> 00:55:38,567
Πάμε!

1109
00:55:38,569 --> 00:55:40,369
Ελάτε φίλοι.

1110
00:55:40,371 --> 00:55:41,737
Πιο αργά.

1111
00:55:41,739 --> 00:55:42,671
Πιο αργά.

1112
00:55:51,682 --> 00:55:53,349
Μπορώ να πω ότι είσαι εντυπωσιασμένος

1113
00:55:53,351 --> 00:55:55,017
με το εσωτερικό μου
δεξιότητες διακόσμησης.

1114
00:55:55,019 --> 00:55:57,853
Ναι, εντυπωσιασμένος είναι η λέξη
που έψαχνα.

1115
00:55:57,855 --> 00:56:00,656
Ούτε συγκλονισμένοι στο ελάχιστο.

1116
00:56:00,658 --> 00:56:02,825
Νομίζω ότι χρειάζεται α
σοφιστικέ είδος μυαλού

1117
00:56:02,827 --> 00:56:04,993
για να καταλάβω το δικό μου
ιδιαίτερη ιδιοφυΐα.

1118
00:56:06,430 --> 00:56:09,865
Ναι, είμαι κυριολεκτικά
πνιγμένος στη χριστουγεννιάτικη χαρά.

1119
00:56:11,969 --> 00:56:15,003
Όλα τα αστεία στην άκρη, όμως,
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό

1120
00:56:15,005 --> 00:56:16,839
πόσα κάνεις
η κόρη σου.

1121
00:56:19,443 --> 00:56:21,677
Θέλω να της δώσω τον κόσμο.

1122
00:56:21,679 --> 00:56:24,747
Ή, τουλάχιστον, τι
ένα μικρό μέρος του μπορώ.

1123
00:56:24,749 --> 00:56:28,050
Σας ευχαριστώ πολύ για
φροντίζει το κουτάβι της.

1124
00:56:28,052 --> 00:56:30,753
Κάπως συνήθισα
έχοντας τον κοντά του.

1125
00:56:31,655 --> 00:56:32,755
Θα τον αγαπήσει.

1126
00:56:36,527 --> 00:56:38,160
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1127
00:56:38,162 --> 00:56:39,094
Τι τώρα;

1128
00:56:39,930 --> 00:56:40,863
Cupcakes.

1129
00:56:42,500 --> 00:56:43,799
δεν ψήνω.
Τα έψησα ήδη.

1130
00:56:43,801 --> 00:56:45,634
Χρειάζομαι μόνο βοήθεια
διακοσμώντας τα.

1131
00:56:46,704 --> 00:56:48,570
Τι είμαστε
διακοσμώντας τα με;

1132
00:56:49,640 --> 00:56:50,639
Χριστουγεννιάτικη χαρά.

1133
00:56:52,042 --> 00:56:55,110
Το πουλάνε;
Το κάνουν, ναι, έλα!

1134
00:56:58,682 --> 00:57:01,183
Επιτρέψτε μου να σας το δώσω, ευχαριστώ.

1135
00:57:01,185 --> 00:57:02,918
Εντάξει, φίλε, εντάξει.

1136
00:57:03,854 --> 00:57:05,154
Ορίστε.

1137
00:57:06,490 --> 00:57:07,689
Είναι ένας πεινασμένος τύπος.

1138
00:57:08,859 --> 00:57:09,792
Καλά.

1139
00:57:11,729 --> 00:57:16,832
Εντάξει, λοιπόν, έχουμε γλάσο,
ραντίζει και μερικές σταγόνες τσίχλας.

1140
00:57:16,834 --> 00:57:18,600
Τσιπς σοκολάτας;

1141
00:57:18,602 --> 00:57:20,002
Φυσικά.

1142
00:57:20,004 --> 00:57:21,136
Καλά.

1143
00:57:35,619 --> 00:57:38,887
¶ Μερικοί άνθρωποι αγαπούν το
φασαρία και πάρτι ¶

1144
00:57:38,889 --> 00:57:42,558
¶ Άλλοι ποθούν το
διακοσμητικά όλα λαμπερά ¶

1145
00:57:42,560 --> 00:57:45,794
¶ Φανταστικές λιχουδιές, πράγματα
στην αυλη ¶

1146
00:57:45,796 --> 00:57:47,196
¶ Με όλα τα κουδούνια
και σφυρίγματα ¶

1147
00:57:47,198 --> 00:57:49,665
¶ Ντυμένο με αναβοσβήνει
φώτα και πούλιες ¶

1148
00:57:49,667 --> 00:57:52,901
¶ Όλοι οι φίλοι μου, αυτοί
μου αρέσει να παίρνω μεγάλα δώρα ¶

1149
00:57:52,903 --> 00:57:56,538
¶ Ξεκινώντας τον Ιούνιο,
ονειρεύονται μεγάλες λίστες ¶

1150
00:57:56,540 --> 00:57:59,842
¶ Ρούχα σχεδιαστών, α
εκδρομή για σκι ¶

1151
00:57:59,844 --> 00:58:01,643
¶ Ένα κολιέ και ένα
σμαραγδένιο δαχτυλίδι ¶

1152
00:58:01,645 --> 00:58:04,613
¶ Χρυσό και ασήμι εκθαμβωτικά ¶

1153
00:58:04,615 --> 00:58:07,783
¶ Ω, αλλά όχι εγώ ¶

1154
00:58:07,785 --> 00:58:12,154
¶ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ¶

1155
00:58:12,156 --> 00:58:15,757
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου, το
δώρο «κάτω από το δέντρο μου»

1156
00:58:15,759 --> 00:58:19,127
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου,
ο Άγιος Βασίλης που μπορώ να δω ¶

1157
00:58:19,129 --> 00:58:22,731
¶ Μου αρέσει ο τρόπος τους
τάρανδος χορεύει στο μάτι σου ¶

1158
00:58:22,733 --> 00:58:26,168
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου
όλα τυλιγμένα σε έναν τύπο ¶

1159
00:58:26,170 --> 00:58:28,837
¶ Χριστούγεννα ¶

1160
00:58:28,839 --> 00:58:32,040
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου ¶

1161
00:58:34,578 --> 00:58:35,677
Έγινε.
Ομορφη.

1162
00:58:36,780 --> 00:58:39,081
Λυπάμαι, προφανώς
εκτός πρακτικής.

1163
00:58:39,083 --> 00:58:39,948
Τι;

1164
00:58:39,950 --> 00:58:41,984
Είναι τέλειοι.

1165
00:58:41,986 --> 00:58:43,185
Πραγματικά;
Πρακτικά.

1166
00:58:43,187 --> 00:58:44,686
Ας πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.

1167
00:58:44,688 --> 00:58:45,654
Τι πιστεύεις;

1168
00:58:48,225 --> 00:58:49,124
Ομορφη.
Λίγο σκληρό πλήθος.

1169
00:58:49,126 --> 00:58:50,192
Ναι.

1170
00:58:50,194 --> 00:58:51,193
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

1171
00:58:51,195 --> 00:58:53,562
Ναι.

1172
00:58:56,534 --> 00:59:00,269
Λοιπόν, Σαρλότ, βασίλισσα του πάγου
από το καφενείο.

1173
00:59:01,138 --> 00:59:03,105
Τι έγινε εκεί;

1174
00:59:03,106 --> 00:59:05,073
Δεν μπορούσε να αντέξει
επίθεση του πνεύματος των Χριστουγέννων;

1175
00:59:05,075 --> 00:59:07,242
Όχι, τίποτα τέτοιο.

1176
00:59:08,812 --> 00:59:10,946
Απλώς νομίζω ότι εγώ
δεν ήταν έτοιμο.

1177
00:59:10,948 --> 00:59:12,948
Ξέρεις, ήταν όλα δικά μου
φίλους και οικογένεια

1178
00:59:12,949 --> 00:59:14,949
λέγοντάς μου να φύγω
εκεί και να γνωρίσω κόσμο.

1179
00:59:14,952 --> 00:59:16,218
Πρέπει να επιστρέψω στο
άλογο πάλι.

1180
00:59:16,220 --> 00:59:17,753
Υπάρχει κάποιος για όλους.

1181
00:59:17,755 --> 00:59:19,788
Πολλά ψάρια στη θάλασσα, ναι.

1182
00:59:19,790 --> 00:59:21,657
Το πήρα από
άνθρωποι επίσης πολύ.

1183
00:59:22,293 --> 00:59:23,225
Καλά εννοούν.

1184
00:59:26,664 --> 00:59:28,163
Λοιπόν, πώς ήταν;

1185
00:59:29,233 --> 00:59:31,733
Ξέρεις, επανέρχομαι
το άλογο πάλι;

1186
00:59:33,938 --> 00:59:37,172
Ω, τρομακτικά, όλα
τις ανασφάλειές σου

1187
00:59:37,174 --> 00:59:39,308
απλά σε χτυπάνε όπως
ένας τόνος τούβλα.

1188
00:59:39,310 --> 00:59:41,877
Σε παρακαλώ, ένας τύπος σαν εσένα
με τρελές διακοσμητικές ικανότητες;

1189
00:59:41,879 --> 00:59:44,079
Ξέρεις, αυτό ελέγχει
πολλά κουτιά.

1190
00:59:44,081 --> 00:59:46,214
Ευχαριστώ, θα πάρω
αυτό ως κομπλιμέντο.

1191
00:59:46,216 --> 00:59:47,149
Θα έπρεπε.

1192
00:59:48,986 --> 00:59:52,120
Σοβαρά, όμως, εσύ
βγήκε ακόμα εκεί έξω.

1193
00:59:53,624 --> 00:59:55,357
Παρά την αυτοαμφιβολία.
Ναι.

1194
00:59:57,828 --> 00:59:59,895
Σκέφτηκα, μπορεί επίσης
δώστε του μια βολή.

1195
01:00:00,898 --> 01:00:03,999
Και ήταν ωραίο στην αρχή.

1196
01:00:04,001 --> 01:00:05,934
Θέλετε έναν καφέ;
Ναι, σίγουρα.

1197
01:00:08,305 --> 01:00:10,038
Περίμενε, λυπάμαι, Σάρλοτ,

1198
01:00:10,040 --> 01:00:13,842
η γυναίκα που προσποιήθηκε
δεν ξέρω το όνομά μου, ήταν ωραίο;

1199
01:00:13,844 --> 01:00:16,111
Ναι, ήταν, στην αρχή.

1200
01:00:16,113 --> 01:00:18,364
Τότε;

1201
01:00:18,365 --> 01:00:20,616
Τότε ανακάλυψα τη Σάρλοτ
δεν ήθελα να κάνω παιδιά.

1202
01:00:21,752 --> 01:00:22,751
Έχω τον Τσάρλι, οπότε...

1203
01:00:22,753 --> 01:00:25,387
Ωχ.

1204
01:00:25,388 --> 01:00:28,022
Ξέρεις, δεν πειράζει, εμείς
απλά ήθελε διαφορετικά πράγματα.

1205
01:00:28,025 --> 01:00:30,392
Θέλω να πω, δεν είναι το
το ίδιο όταν ήμασταν παιδιά.

1206
01:00:30,394 --> 01:00:32,394
Ξέρεις, είναι αστείο,
Η Λίζι και εγώ πραγματικά

1207
01:00:32,396 --> 01:00:34,196
μιλούσαν ο άλλος
ημέρα για το πώς ελπίζουμε

1208
01:00:34,198 --> 01:00:36,198
να βρει το είδος της αγάπης
που έχουν οι γονείς μας.

1209
01:00:36,200 --> 01:00:39,368
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ακόμα παντρεμένος
μετά από πολλά πολλά χρόνια;

1210
01:00:39,370 --> 01:00:42,371
Και ακόμα τρελά ερωτευμένος.
Ουφ, και οι γονείς μου.

1211
01:00:42,373 --> 01:00:45,040
Τους κατηγορώ για το στήσιμο
ο πήχης πολύ ψηλά.

1212
01:00:45,042 --> 01:00:45,907
Ξέρεις τι;

1213
01:00:45,909 --> 01:00:47,275
Έχεις τόσο δίκιο.

1214
01:00:47,277 --> 01:00:49,077
Αυτή ήταν μια πραγματική τρελή κίνηση
από την πλευρά τους.

1215
01:00:49,079 --> 01:00:50,012
Ναι.

1216
01:00:52,249 --> 01:00:55,751
Λοιπόν, Lauren Bradley, τι
είναι η ιστορία σου;

1217
01:00:56,754 --> 01:00:58,854
Όλη δουλειά, δεν υπάρχει χρόνος για αγάπη;

1218
01:01:01,158 --> 01:01:03,291
Όχι, δηλαδή, φίλοι μου
προσπάθησαν να με ρυθμίσουν.

1219
01:01:03,293 --> 01:01:06,862
Πιστέψτε με, έχουν, αλλά,
Δεν ξέρω,

1220
01:01:06,864 --> 01:01:08,930
Μάλλον ανησυχώ
για το τι θα σκεφτόταν ο Τζέικομπ.

1221
01:01:08,932 --> 01:01:10,832
Νομίζω, τελικά, ο Τζέικομπ

1222
01:01:10,834 --> 01:01:12,367
θα ήθελα απλώς να είσαι ευτυχισμένος.

1223
01:01:14,204 --> 01:01:17,205
Εντάξει, αυτό θα ακουστεί
πραγματικά ηλίθιο.

1224
01:01:17,207 --> 01:01:20,909
Αλλά έχω βγει από το
παιχνίδι γνωριμιών για τόσο καιρό

1225
01:01:20,911 --> 01:01:24,046
που δεν είμαι καν σίγουρος αν
Ξέρω να βγαίνω πια.

1226
01:01:24,048 --> 01:01:25,414
Ξέρεις, τα πάντα
είναι καινούργιο πάλι

1227
01:01:25,416 --> 01:01:29,117
και αυτό το πρώτο φιλί, ουφ,
Φοβάμαι αυτό το πρώτο φιλί.

1228
01:01:30,788 --> 01:01:31,987
Ο μόνος άντρας που έχω φιλήσει

1229
01:01:31,989 --> 01:01:34,022
τα τελευταία 15 χρόνια είναι ο Παύλος.

1230
01:01:35,859 --> 01:01:38,727
Κι αν είμαι κακός σε αυτό τώρα;

1231
01:01:39,697 --> 01:01:41,063
Όχι, εδώ είμαι
αυτή η πισίνα γνωριμιών

1232
01:01:41,065 --> 01:01:42,431
ανθρώπων τριάντα ετών,

1233
01:01:42,433 --> 01:01:45,233
όλοι τους έχουν πιθανώς
φίλησε κάποιον πρόσφατα,

1234
01:01:45,235 --> 01:01:48,103
ξέρεις, ποιος έχει περισσότερα
εμπειρία από μένα.

1235
01:01:49,139 --> 01:01:50,706
Είναι απλά τρομακτικό.
Υπομονή.

1236
01:01:50,708 --> 01:01:53,041
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
από αυτό πριν.

1237
01:01:53,043 --> 01:01:54,342
Βλέπω;
Και τώρα που το λες αυτό,

1238
01:01:54,344 --> 01:01:56,712
είναι το μόνο που θα σκεφτώ
περίπου τώρα, ευχαριστώ πολύ.

1239
01:01:56,714 --> 01:01:57,713
Είμαστε και οι δύο καταδικασμένοι.

1240
01:02:01,151 --> 01:02:02,217
Σοβαρά, όμως,

1241
01:02:03,921 --> 01:02:06,421
Νομίζω ότι θα μπορούσες πραγματικά να πεις
εάν ένα άτομο προορίζεται για εσάς

1242
01:02:06,423 --> 01:02:07,956
από εκείνο το πρώτο φιλί.

1243
01:02:11,195 --> 01:02:12,427
Είσαι ρομαντικός.

1244
01:02:14,865 --> 01:02:16,231
Απελπισμένος.

1245
01:02:18,235 --> 01:02:19,134
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1246
01:02:20,204 --> 01:02:22,404
Μάλλον είναι μόνο το
τα παιδιά που επιστρέφουν.

1247
01:02:22,406 --> 01:02:23,405
Ω, δροσερό.

1248
01:02:26,210 --> 01:02:27,476
Ο σκύλος!

1249
01:02:30,013 --> 01:02:31,913
Ορίστε, βάλτε τον στο υπόγειο!

1250
01:02:31,915 --> 01:02:33,081
Δεν ξέρω πού
το υπόγειο σου είναι!

1251
01:02:33,083 --> 01:02:35,784
Η πόρτα που πάει
κάτω από τις σκάλες!

1252
01:02:35,786 --> 01:02:37,152
Είναι τρεις από αυτούς!

1253
01:02:37,154 --> 01:02:38,086
Αυτό!

1254
01:02:44,428 --> 01:02:47,295
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, Τσάρλι!

1255
01:02:47,297 --> 01:02:50,132
Παιδί, πώς ήταν η περιπέτειά σου;

1256
01:02:50,134 --> 01:02:53,268
Τόσο πολύ διασκεδαστικό, οδηγήσαμε
με αναμμένες τις σειρήνες

1257
01:02:53,270 --> 01:02:55,470
και επισκέφτηκε ένα καταφύγιο σκύλων,

1258
01:02:55,472 --> 01:02:58,106
πήραμε μερικά από τα
σκυλιά έξω για βόλτες

1259
01:02:58,108 --> 01:03:00,408
και τους κάναμε τρίψιμο για την κοιλιά

1260
01:03:00,410 --> 01:03:02,144
και ήταν απλά τόση αγάπη.

1261
01:03:03,013 --> 01:03:04,112
Ω!
Εκπληκτική επιτυχία!

1262
01:03:04,114 --> 01:03:05,413
Ω, γεια, κυρία Μπράντλεϊ!

1263
01:03:05,415 --> 01:03:07,382
Γεια σου, Τσάρλι!
Γεια σου!

1264
01:03:07,384 --> 01:03:08,817
Η Λίζι έφερε τον Τζέικομπ στο σπίτι.

1265
01:03:08,819 --> 01:03:10,452
Πέρασε και αυτός καταπληκτικά.

1266
01:03:10,454 --> 01:03:11,486
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

1267
01:03:12,556 --> 01:03:14,456
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
προχώρα κι εσύ.

1268
01:03:15,526 --> 01:03:18,126
Εντάξει, ευχαριστώ
για να έρθεις

1269
01:03:18,128 --> 01:03:20,061
και με βοηθάει να διακοσμήσω
τα cupcakes.

1270
01:03:20,063 --> 01:03:21,329
Κανένα πρόβλημα.

1271
01:03:21,331 --> 01:03:23,064
Ήσασταν στο υπόγειο;

1272
01:03:24,101 --> 01:03:25,066
Ναί.

1273
01:03:27,137 --> 01:03:30,806
Ναι, γιατί η Λόρεν
ήθελε να δανειστεί

1274
01:03:30,808 --> 01:03:32,974
μερικά Χριστούγεννα
διακοσμητικά για το σπίτι της.

1275
01:03:32,976 --> 01:03:33,975
Σωστά, ναι.

1276
01:03:35,145 --> 01:03:37,012
Λοιπόν, ξέρω πού βρίσκονται
είναι, μπορώ να της δείξω.

1277
01:03:37,014 --> 01:03:38,580
Όχι!
Όχι όχι, όχι.

1278
01:03:38,582 --> 01:03:40,949
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
γιατί το θέμα είναι,

1279
01:03:40,951 --> 01:03:43,819
είναι ότι ήθελα περισσότερα
Χριστουγεννιάτικα στολίδια

1280
01:03:43,821 --> 01:03:48,256
αφού είδα το καταπληκτικό σου
σπίτι αλλά μετά σκέφτηκα...

1281
01:03:49,393 --> 01:03:51,893
Τότε το κατάλαβε
είναι παραμονή Χριστουγέννων

1282
01:03:51,895 --> 01:03:54,162
και θα έπρεπε
κατεβάστε τα

1283
01:03:54,164 --> 01:03:55,363
τόσο σύντομα μετά την τοποθέτηση τους

1284
01:03:55,365 --> 01:03:56,598
έτσι απλά δεν έγινε
βγάζει νόημα.

1285
01:03:56,600 --> 01:03:59,401
Ναι, αυτό ακριβώς
τι έγινε.

1286
01:04:06,443 --> 01:04:08,109
Είστε καλά παιδιά;
Ναι.

1287
01:04:08,111 --> 01:04:09,611
Ω, όχι, όχι, όχι.
Κυκλοφορεί.

1288
01:04:09,613 --> 01:04:12,214
Μείνε πίσω, είναι μεταδοτικό.
Δεν είναι τόσο κακό.

1289
01:04:12,216 --> 01:04:14,216
Λοιπόν, ελπίζω να είναι
τίποτα σοβαρό

1290
01:04:14,218 --> 01:04:15,517
γιατί το δέντρο
τελετή φωταγώγησης

1291
01:04:15,519 --> 01:04:17,118
στην πλατεία της πόλης απόψε.

1292
01:04:17,120 --> 01:04:19,020
Ναι, το θυμάμαι
τελετή φωταγώγησης δέντρων

1293
01:04:19,022 --> 01:04:20,155
από τότε που ήμουν παιδί.

1294
01:04:24,528 --> 01:04:25,994
Ο Τσάρλι και εγώ, πηγαίνουμε κάθε χρόνο.

1295
01:04:25,995 --> 01:04:27,461
Λοιπόν, ο Τζέικομπ και εγώ είμαστε στην πραγματικότητα
θα πάω και φέτος.

1296
01:04:27,464 --> 01:04:28,864
Θα είμαστε εκεί.
Μεγάλος!

1297
01:04:28,866 --> 01:04:30,265
Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί!

1298
01:04:30,267 --> 01:04:32,334
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

1299
01:04:32,336 --> 01:04:34,402
Ναι, εντάξει, ωραία!

1300
01:04:34,404 --> 01:04:36,938
Λοιπόν, θα πάω

1301
01:04:36,940 --> 01:04:40,475
και θα σας δω παιδιά
αργότερα απόψε.

1302
01:04:40,477 --> 01:04:43,345
Τέλεια, θα τα πούμε εκεί.
Καλά.

1303
01:04:43,347 --> 01:04:44,913
Φρόντισε αυτόν τον βήχα!

1304
01:04:45,916 --> 01:04:47,949
Δικαίωμα!

1305
01:04:47,951 --> 01:04:48,617
Αντίο, Τσάρλι!

1306
01:04:48,619 --> 01:04:49,551
Αντίο!

1307
01:04:59,329 --> 01:05:00,595
Τζέικομπ, Λίζι;

1308
01:05:01,398 --> 01:05:03,031
Μαμά, ορίστε!

1309
01:05:03,033 --> 01:05:03,632
Γεια, πώς ήταν;

1310
01:05:03,634 --> 01:05:05,934
Ήταν καταπληκτικό!

1311
01:05:05,935 --> 01:05:08,235
Η θεία Λίζι μου έδειξε ότι αντί να υιοθετήσω απλώς έναν σκύλο,

1312
01:05:08,238 --> 01:05:09,537
Θα μπορούσα να κάνω τεράστια διαφορά

1313
01:05:09,539 --> 01:05:11,473
στις ζωές των άλλων
σκυλιά σε καταφύγια

1314
01:05:11,475 --> 01:05:13,675
με τον εθελοντισμό και
περνώ το χρόνο μου μαζί τους!

1315
01:05:13,677 --> 01:05:15,543
Ήταν φοβερό!

1316
01:05:15,545 --> 01:05:17,612
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

1317
01:05:17,614 --> 01:05:20,181
Τι υπέροχο και
σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1318
01:05:20,183 --> 01:05:21,983
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1319
01:05:21,985 --> 01:05:24,019
Λοιπόν, πρέπει να φύγω, μου
η βάρδια ξεκινά σύντομα

1320
01:05:24,021 --> 01:05:25,687
και άφησα τον Έντι στο αυτοκίνητο

1321
01:05:25,689 --> 01:05:28,523
τζαμάροντας έξω στο δικό μου
playlist της δεκαετίας του '90.

1322
01:05:28,525 --> 01:05:30,425
Ένας τύπος από τη δουλειά που του αρέσουν τα σκυλιά,

1323
01:05:30,427 --> 01:05:32,027
ανέχεται τη μουσική σας στα ενενήντα

1324
01:05:32,029 --> 01:05:34,296
και δεν έχει α
ποινικό μητρώο!

1325
01:05:34,298 --> 01:05:36,464
Ήταν κάπως χαριτωμένος με τα σκυλιά.

1326
01:05:36,466 --> 01:05:38,466
Τα λέμε αύριο,
Χριστουγεννιάτικο δείπνο!

1327
01:05:38,468 --> 01:05:39,334
Αντίο φίλε.

1328
01:05:41,438 --> 01:05:42,554
Αντίο!
Αντίο!

1329
01:05:42,555 --> 01:05:43,671
Εντάξει, ας πάρουμε
καθάρισες

1330
01:05:43,674 --> 01:05:45,573
και έτοιμο για το δέντρο
φωτισμός απόψε.

1331
01:05:45,575 --> 01:05:47,592
Ή ξέχασες;

1332
01:05:47,593 --> 01:05:49,610
Όχι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος,
θα είναι φοβερό.

1333
01:05:49,613 --> 01:05:53,114
Γεια σου, μαμά, δεν πειράζει που είμαι
δεν θα πάρει ένα κουτάβι φέτος.

1334
01:05:53,116 --> 01:05:55,317
Περνάω χρόνο με τη θεία
Lizzy και διασκεδάζει μαζί σου

1335
01:05:55,319 --> 01:05:57,152
είναι το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων!

1336
01:06:05,195 --> 01:06:07,128
Αυτός είναι ένας σκύλος
που ονομάζεται Αρκούδα.

1337
01:06:07,130 --> 01:06:09,698
Ήταν τόσο μεγάλος και χνουδωτός και
μου έδωσε μεγάλα φιλιά στη μύτη.

1338
01:06:09,700 --> 01:06:11,533
Α, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

1339
01:06:11,535 --> 01:06:13,034
Και ένας άλλος σκύλος, η Μόλι,

1340
01:06:13,036 --> 01:06:14,970
που ήθελε απλώς τρίψιμο της κοιλιάς
όλη την ώρα.

1341
01:06:14,972 --> 01:06:16,538
Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που διασκέδασες.

1342
01:06:16,540 --> 01:06:19,307
Ήταν τόσο διασκεδαστικό και
τους κάναμε τόσο χαρούμενους

1343
01:06:19,309 --> 01:06:21,076
απλά περνώντας χρόνο μαζί τους.

1344
01:06:22,612 --> 01:06:25,280
Περίμενε, ψήνεις;

1345
01:06:28,418 --> 01:06:29,217
Ισως.

1346
01:06:30,354 --> 01:06:33,188
Δεν ήξερα ότι μπορείς να ψήσεις!
Ούτε εγώ!

1347
01:06:33,190 --> 01:06:36,057
Μπορεί να έμαθα μερικά
νέα κόλπα σήμερα.

1348
01:06:36,059 --> 01:06:36,992
Χα.

1349
01:06:38,261 --> 01:06:39,761
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
ανάπτυξη.

1350
01:06:53,343 --> 01:06:54,509
Γεια σου, Μάρκους.

1351
01:06:56,680 --> 01:06:58,080
Περίμενε, τι;

1352
01:06:58,081 --> 01:06:59,481
Υπομονή, σπας
πάνω, είμαι στο υπόγειο.

1353
01:07:04,287 --> 01:07:05,787
Ναι, όχι, αν εμείς
ξεκινήσει το επόμενο καλοκαίρι

1354
01:07:05,789 --> 01:07:07,589
τότε θα πρέπει να είναι εντάξει.

1355
01:07:07,591 --> 01:07:09,724
Ναι, λοιπόν, απλά τηλεφώνησε
τον και μετά ενημερώστε τον

1356
01:07:09,726 --> 01:07:11,726
που θα φέρουμε
τα πάντα εκεί.

1357
01:07:15,766 --> 01:07:17,232
Πώς έρχεται αυτή η παρτίδα;

1358
01:07:17,234 --> 01:07:18,366
Φαίνονται όλα πολύ καλά,
νομίζω.

1359
01:07:18,368 --> 01:07:20,268
Φαίνονται καλά.

1360
01:07:20,269 --> 01:07:22,169
Τώρα ας ελπίσουμε ότι αυτοί
καλή γεύση επίσης.

1361
01:07:22,172 --> 01:07:24,305
Θα έχω ένα σχήμα
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο πρώτα,

1362
01:07:24,307 --> 01:07:26,808
μετά μια καρδιά, μετά α
χαμογελαστό πρόσωπο.

1363
01:07:26,810 --> 01:07:29,244
Πάντα έχεις ένα σχέδιο,
δεν εχεις;

1364
01:07:29,246 --> 01:07:31,479
Μπορούμε να φέρουμε μπισκότα
όλοι στο άναμμα του δέντρου;

1365
01:07:31,481 --> 01:07:33,248
Σίγουρα μπορούμε!

1366
01:07:33,250 --> 01:07:34,649
Μπορώ να δω τον τίτλο τώρα.

1367
01:07:34,651 --> 01:07:37,752
Ολόκληρη η πόλη δηλητηριασμένη
από απειρία φούρναρη.

1368
01:07:37,754 --> 01:07:39,521
Πρέπει να έχω λίγη πίστη, μαμά.

1369
01:07:39,523 --> 01:07:40,822
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1370
01:07:42,526 --> 01:07:46,461
Μπαμπάς;

1371
01:07:46,463 --> 01:07:47,762
Μπαμπάς;

1372
01:07:47,764 --> 01:07:50,165
Μπαμπά, είσαι εκεί κάτω;

1373
01:07:50,167 --> 01:07:51,533
Κάλεσέ με, τότε μπορούμε
ξεκινήστε το πρώτο πράγμα.

1374
01:07:51,535 --> 01:07:53,134
Θεέ μου!

1375
01:07:54,604 --> 01:07:56,838
Μάρκους, θα σε καλέσω πίσω,
εντάξει.

1376
01:08:04,381 --> 01:08:06,614
Ω, γλυκιά μου, μπορείς να δεις ποιος
αυτό είναι για μένα;

1377
01:08:09,553 --> 01:08:10,452
Είναι ο Μπεν.

1378
01:08:10,454 --> 01:08:11,519
Ω, υπομονή.

1379
01:08:14,724 --> 01:08:16,180
Γεια, Μπεν.

1380
01:08:16,181 --> 01:08:17,637
Ο Τζέικομπ κι εγώ είμαστε απλά
μαστίγοντας μερικά

1381
01:08:17,638 --> 01:08:19,094
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα για απόψε.

1382
01:08:21,164 --> 01:08:22,630
Τι εννοείς;

1383
01:08:22,632 --> 01:08:23,698
Ω

1384
01:08:23,700 --> 01:08:24,699
μου

1385
01:08:24,701 --> 01:08:26,279
θεέ μου!

1386
01:08:26,280 --> 01:08:27,858
Είναι ένα corgi!

1387
01:08:27,859 --> 01:08:29,437
Ο Τσάρλι πήρε ένα κοργκί για
Χριστούγεννα, μπορώ να πάω να τον δω;

1388
01:08:30,874 --> 01:08:31,739
Ω όχι.

1389
01:08:32,742 --> 01:08:35,477
Ω, όχι, δεν μπορώ
πήγαινε να δεις τον σκύλο

1390
01:08:35,479 --> 01:08:38,847
ή ω όχι, έτσι είναι τα πράγματα
γίνεσαι πολύ περίπλοκος;

1391
01:08:48,358 --> 01:08:50,525
Μια δουλειά είχατε κύριε.

1392
01:08:50,527 --> 01:08:52,594
Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι.

1393
01:08:52,596 --> 01:08:53,828
Δύο μέρες!

1394
01:08:53,830 --> 01:08:55,663
Τον είχα δύο μέρες!

1395
01:08:55,665 --> 01:08:58,366
Εντάξει, το μεγάλο
Χριστουγεννιάτικη έκπληξη

1396
01:08:58,368 --> 01:09:00,869
ήταν μια μέρα νωρίτερα, και τι;

1397
01:09:00,871 --> 01:09:03,671
Δηλαδή, δες τους.

1398
01:09:03,673 --> 01:09:07,308
Χαμογελάει, της κόρης μου
χαρούμενη και είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1399
01:09:09,613 --> 01:09:12,680
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό
τόσο ιδιαίτερο για τον Τσάρλι.

1400
01:09:14,618 --> 01:09:15,884
Καλώς ήρθες.

1401
01:09:18,455 --> 01:09:19,921
Ω, έχω κάτι για σένα.

1402
01:09:19,923 --> 01:09:20,855
Για μένα;
Ναι.

1403
01:09:20,857 --> 01:09:21,789
Τι;

1404
01:09:23,326 --> 01:09:24,259
Τα-ντα!

1405
01:09:25,195 --> 01:09:26,761
Τον διόρθωσες!

1406
01:09:26,763 --> 01:09:29,531
Ναι, το πανίσχυρο Polar
Ο Πιτ είναι και πάλι πανίσχυρος.

1407
01:09:31,234 --> 01:09:32,167
Σας ευχαριστώ.

1408
01:09:33,170 --> 01:09:33,902
Σοβαρά.

1409
01:09:35,238 --> 01:09:36,171
Σας ευχαριστώ.

1410
01:09:39,843 --> 01:09:42,644
Κοίτα, ήμουν απλά
σκεπτόμενος ότι ίσως,

1411
01:09:42,646 --> 01:09:44,312
μετά τα Χριστούγεννα, αν
δεν έχω...

1412
01:09:44,314 --> 01:09:46,247
Ω, περίμενε.

1413
01:09:46,249 --> 01:09:48,917
Συγγνώμη, πρέπει να πάρω
αυτό, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1414
01:09:48,919 --> 01:09:51,419
Κύριε Ντέιβιντ, γεια, τι κάνετε
εσύ, όλα καλά;

1415
01:09:51,421 --> 01:09:53,555
Άκου κάτι
προέκυψε σημαντικό.

1416
01:09:53,557 --> 01:09:55,690
Πήρα τηλέφωνο από
Telstrom Media.

1417
01:09:55,692 --> 01:09:57,659
Ο χώρος τους, Sunset Halo,
υποσχέθηκε

1418
01:09:57,661 --> 01:10:00,728
να έχουν ολοκληρωθεί οι ανακαινίσεις
εγκαίρως για την εκδήλωση

1419
01:10:00,730 --> 01:10:03,531
αλλά αυτό αποδείχθηκε
υπερβολικά αισιόδοξος.

1420
01:10:03,533 --> 01:10:04,766
Έχουν 500 καλεσμένους

1421
01:10:04,768 --> 01:10:06,968
και πρέπει να βρεις ένα νέο
χώρο αμέσως.

1422
01:10:06,970 --> 01:10:09,671
Όχι απλώς ένας νέος χώρος
αλλά ένα νέο δελτίο τύπου,

1423
01:10:09,673 --> 01:10:13,341
ειδοποιήσεις επισκεπτών, αυτό
είναι τεράστιο χάος!

1424
01:10:13,977 --> 01:10:15,476
Πού είναι ο Νέλσον σε αυτό;

1425
01:10:15,478 --> 01:10:18,413
Ο Νέλσον είναι εκτός
χώρα με την οικογένειά του.

1426
01:10:18,415 --> 01:10:19,247
Φυσικά.

1427
01:10:20,317 --> 01:10:22,984
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή.
Πολύ τελευταία στιγμή!

1428
01:10:22,986 --> 01:10:27,589
Αλλά χρειάζομαι να μπεις μέσα
και χειριστείτε αυτό.

1429
01:10:27,591 --> 01:10:31,793
Αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων και
Δεν είμαι καν στην πόλη.

1430
01:10:31,795 --> 01:10:34,796
Ένιωσα ότι μπορούσα
βασιστείτε στο νούμερο ένα μου.

1431
01:10:35,765 --> 01:10:38,266
Μπορείτε, κύριε, αλλά
είναι Χριστούγεννα!

1432
01:10:38,268 --> 01:10:39,434
Και δεν είναι καν ο λογαριασμός μου!

1433
01:10:39,436 --> 01:10:41,903
Απλώς πιστεύω ότι είναι πραγματικά άδικο

1434
01:10:41,904 --> 01:10:44,371
που πρέπει να πάρω το χτύπημα
κακή απόφαση κάποιου άλλου.

1435
01:10:44,374 --> 01:10:47,909
Μερικές φορές οι θυσίες έχουν
να γίνει στο παρόν

1436
01:10:47,911 --> 01:10:50,845
για να απολαύσετε το
ανταμοιβές του μέλλοντος.

1437
01:10:50,847 --> 01:10:53,481
Νόμιζα ότι κατάλαβες
τι κινδύνευε.

1438
01:10:53,483 --> 01:10:55,350
Κουτάβι, είσαι τόσο χαριτωμένος!

1439
01:10:55,352 --> 01:10:58,486
Τι γίνεται με τις προσφορές
έρχεται και...

1440
01:10:58,488 --> 01:11:00,521
Ναι, καταλαβαίνω.

1441
01:11:02,392 --> 01:11:05,893
Θα μπω, θα το κάνω,
Θα μπω το συντομότερο.

1442
01:11:05,895 --> 01:11:08,296
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.

1443
01:11:08,298 --> 01:11:09,697
Α, και καλά Χριστούγεννα.

1444
01:11:10,967 --> 01:11:11,899
Ναι.

1445
01:11:16,773 --> 01:11:18,706
Γεια, όλα καλά;

1446
01:11:19,709 --> 01:11:21,943
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1447
01:11:23,847 --> 01:11:25,480
Τώρα;
Ναι.

1448
01:11:25,482 --> 01:11:26,881
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον Jacob για μένα,
παρακαλώ,

1449
01:11:26,883 --> 01:11:28,549
και πάρε τον στα Χριστούγεννα
τελετή δέντρου απόψε;

1450
01:11:28,551 --> 01:11:30,485
Περίμενε, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1451
01:11:30,487 --> 01:11:32,520
Ναι, ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα
Εύα αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

1452
01:11:32,522 --> 01:11:34,555
Δεν μπορώ να πιστέψω το αφεντικό σου
σου λέει

1453
01:11:34,557 --> 01:11:37,959
πρέπει να οδηγήσετε στο
πόλη και εργασία την παραμονή των Χριστουγέννων.

1454
01:11:37,961 --> 01:11:41,763
Δεν μου το λέει
αλλά δεν το κάνω πραγματικά

1455
01:11:41,765 --> 01:11:44,065
να έχεις επιλογή, δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

1456
01:11:44,067 --> 01:11:45,633
Τι;
Αν δεν το κάνω αυτό,

1457
01:11:45,635 --> 01:11:46,768
υπάρχει περίπτωση να μην το κάνω
πάρε την προαγωγή μου.

1458
01:11:46,770 --> 01:11:48,286
Lauren, αν το κάνεις αυτό,
υπάρχει πιθανότητα

1459
01:11:48,287 --> 01:11:49,803
θα σου λείψει
τελετή φωταγώγησης.

1460
01:11:50,940 --> 01:11:53,374
Θα χάσεις τα Χριστούγεννα.

1461
01:11:53,376 --> 01:11:55,043
Όχι, αν φύγω τώρα,

1462
01:11:55,045 --> 01:11:56,911
υπάρχει περίπτωση να
μπορεί να το κάνει πίσω στην ώρα του.

1463
01:11:56,913 --> 01:11:58,846
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε στο
πόλη και πίσω τόσο γρήγορα.

1464
01:11:58,848 --> 01:12:00,715
Απλώς, σε παρακαλώ, πάρε τον Τζέικομπ
εγώ και θα σε συναντήσουμε εκεί.

1465
01:12:00,717 --> 01:12:02,200
Δεν ξέρω.

1466
01:12:02,201 --> 01:12:03,684
Φαίνεται ότι είσαι
θα το κόψω τρελά.

1467
01:12:03,687 --> 01:12:05,453
Τι θα ήταν τρελό
θα πετούσα

1468
01:12:05,455 --> 01:12:07,422
όλες εκείνες οι νύχτες με τον Τζέικομπ,

1469
01:12:07,424 --> 01:12:09,557
όλους τους αγώνες ποδοσφαίρου
και τα πάρτι γενεθλίων

1470
01:12:09,559 --> 01:12:12,427
και τα βράδια στο σπίτι τρώγοντας
δείπνο και παρακολούθηση ταινίας.

1471
01:12:12,429 --> 01:12:13,594
Όλα θα ήταν για το τίποτα.

1472
01:12:14,898 --> 01:12:17,632
Απλώς, σε παρακαλώ, πήγαινε τον
η τελετή του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

1473
01:12:17,634 --> 01:12:19,067
Αν είμαι τυχερός, η κίνηση
θα είναι ελαφρύ,

1474
01:12:19,069 --> 01:12:21,669
και απλά θα μου λείψει το like
ένα μικροσκοπικό κομμάτι του.

1475
01:12:21,671 --> 01:12:22,837
Να χάσω τι;

1476
01:12:25,542 --> 01:12:26,607
Jacob, γλυκιά μου,

1477
01:12:27,944 --> 01:12:30,445
κάτι έχει προκύψει
δουλειά και η μαμά πρέπει να...

1478
01:12:30,447 --> 01:12:31,946
Κάτι πάντα
εμφανίζεται στη δουλειά.

1479
01:12:31,948 --> 01:12:33,881
Δεν είναι δίκαιο, εσύ
υποσχέθηκε ότι μπορούσαμε να πάμε

1480
01:12:33,883 --> 01:12:35,583
στο άναμμα του δέντρου
τελετή μαζί!

1481
01:12:35,585 --> 01:12:36,884
Το ξέρω, αλλά του Μπεν
θα σε πάρω.

1482
01:12:36,886 --> 01:12:38,486
Και μετά θα προσπαθήσω πραγματικά
δύσκολο να επιστρέψω--

1483
01:12:38,488 --> 01:12:39,887
Δεν είναι δίκαιο.

1484
01:12:39,889 --> 01:12:41,989
Δεν πειράζει που δεν είμαι
να πάρει ένα κουτάβι,

1485
01:12:41,991 --> 01:12:44,459
δεν πειράζει που έχεις
να δουλεύω συνέχεια,

1486
01:12:44,461 --> 01:12:45,593
αλλά υποσχέθηκες
ότι μπορούσαμε να πάμε

1487
01:12:45,595 --> 01:12:47,628
στην τελετή αφής του δέντρου.

1488
01:12:47,630 --> 01:12:50,031
Και τώρα θα σου λείψει
πάλι Χριστούγεννα;

1489
01:12:50,033 --> 01:12:53,000
Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν
αλλάζουν αλλά δεν αλλάζουν.

1490
01:12:53,002 --> 01:12:54,936
Τα πράγματα είναι απλά το
ίδια όπως πάντα.

1491
01:12:54,938 --> 01:12:57,805
Ιάκωβος.
Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει.

1492
01:13:06,082 --> 01:13:07,915
Πρέπει να φύγω δεξιά
τώρα αν υπάρχει περίπτωση

1493
01:13:07,917 --> 01:13:10,451
να το ξανακάνω
ώρα για την τελετή.

1494
01:13:11,388 --> 01:13:13,788
Ναι, όχι, προχώρα.

1495
01:13:13,790 --> 01:13:17,658
Θα παρακολουθήσω τον Τζέικομπ και θα το δούμε
να είμαι εδώ και να σε περιμένει.

1496
01:13:18,461 --> 01:13:19,627
Σας ευχαριστώ.

1497
01:13:21,464 --> 01:13:23,698
Καλά.

1498
01:13:45,155 --> 01:13:46,087
Καλά.

1499
01:13:54,898 --> 01:13:57,932
Γεια σου Βασίλη!

1500
01:14:10,013 --> 01:14:13,147
Εντάξει, s'mores, ας
πήγαινε να βρεις μια θέση.

1501
01:14:24,661 --> 01:14:25,593
Καλά.

1502
01:14:29,999 --> 01:14:32,567
Εντάξει, λίστα επαφών.

1503
01:14:33,670 --> 01:14:37,872
Επαφές--

1504
01:14:46,249 --> 01:14:50,785
¶ Άλλος ένας χρόνος, εγώ
δύσκολα μπορώ να πιστέψω ¶

1505
01:14:50,787 --> 01:14:52,587
¶ Τα καταφέραμε ¶

1506
01:14:52,589 --> 01:14:56,891
¶ Νιώθει τόσο μακριά ¶

1507
01:14:58,127 --> 01:15:02,663
¶ Φωτεινό και καθαρό
πάνω από τον μεσάνυχτα ουρανό ¶

1508
01:15:02,665 --> 01:15:07,201
¶ Βλέπω ένα αστέρι να χαιρετά το
ολοκαίνουργια μέρα ¶

1509
01:15:09,172 --> 01:15:10,104
Ντόρις;

1510
01:15:12,842 --> 01:15:13,774
Η Λόρεν.

1511
01:15:14,844 --> 01:15:16,844
Έπρεπε να μαντέψω
θα ήσουν εδώ.

1512
01:15:17,914 --> 01:15:21,616
Ντόρις, είναι
Παραμονή Χριστουγέννων.

1513
01:15:21,618 --> 01:15:22,917
Ξέρω ότι είναι, αγαπητέ μου.

1514
01:15:22,919 --> 01:15:25,219
Γιατί αλλιώς θα ήμουν
παίζει Χριστουγεννιάτικη μουσική;

1515
01:15:38,268 --> 01:15:40,301
Κύριε Σάμερς;
Ναι;

1516
01:15:40,303 --> 01:15:42,803
Λες να είναι της μαμάς μου
θα τα καταφέρεις στην ώρα του;

1517
01:15:44,641 --> 01:15:47,942
Δεν ξέρω αλλά αυτή είναι
θα προσπαθήσει για το καλύτερο

1518
01:15:47,944 --> 01:15:49,977
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία,
σωστά;

1519
01:15:49,979 --> 01:15:50,912
υποθέτω.

1520
01:15:53,917 --> 01:15:56,984
Αλλά γιατί είσαι εδώ
Παραμονή Χριστουγέννων;

1521
01:15:56,986 --> 01:16:00,655
Για τον ίδιο λόγο που είσαι κι εγώ
περιμένουμε, να ολοκληρώσουμε τη δουλειά.

1522
01:16:00,657 --> 01:16:03,791
Είσαι στέλεχος.

1523
01:16:03,793 --> 01:16:05,793
Αντιπρόεδρος, δεν πρέπει
πρέπει να είναι εδώ.

1524
01:16:05,795 --> 01:16:06,193
Ανάγουλες.

1525
01:16:07,697 --> 01:16:10,231
Το μόνο πιο σημαντικό
παρά να πάρει προαγωγή

1526
01:16:10,233 --> 01:16:14,035
παίρνει την επόμενη προαγωγή,
έχω δίκιο;

1527
01:16:16,573 --> 01:16:17,238
Είναι κανείς άλλος εδώ;

1528
01:16:18,641 --> 01:16:21,175
Όχι, περιμένω ότι είναι όλα
σπίτι με τις οικογένειές τους.

1529
01:16:22,312 --> 01:16:23,244
Οι οικογένειές τους.

1530
01:16:25,214 --> 01:16:27,582
Εκεί που πρέπει όλοι
να είναι την παραμονή των Χριστουγέννων.

1531
01:16:28,851 --> 01:16:29,951
Οι περισσότεροι, σίγουρα.

1532
01:16:31,254 --> 01:16:32,186
Όχι όμως εμείς.

1533
01:16:34,958 --> 01:16:36,090
Γιατί όχι εμείς;

1534
01:16:37,627 --> 01:16:38,893
Γιατί είμαστε διαφορετικοί.

1535
01:16:40,196 --> 01:16:44,732
Ω, όλοι οι άλλοι μπορούν να γελάσουν
και μας λένε εργασιομανείς

1536
01:16:44,734 --> 01:16:46,767
αλλά τι ξέρουν;

1537
01:16:46,769 --> 01:16:48,369
Δεν θα φτάσουν ποτέ
σε οτιδήποτε.

1538
01:16:52,208 --> 01:16:53,608
εργασιομανείς.

1539
01:16:57,313 --> 01:17:00,781
Ξέρεις, είμαστε το ίδιο,
εγώ και εσύ.

1540
01:17:04,354 --> 01:17:07,154
Λυπάμαι αλλά σκέφτηκα ότι,

1541
01:17:07,156 --> 01:17:08,723
μόλις φτάσετε σε ένα
ορισμένη θέση,

1542
01:17:08,725 --> 01:17:11,058
δεν χρειάζεται να δουλέψεις
τόσο δύσκολο πια.

1543
01:17:11,060 --> 01:17:15,730
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
αλήθεια, αν γίνω πρόεδρος.

1544
01:17:15,732 --> 01:17:18,265
Που αν το αποφασίσει ο κύριος Ντέιβιντ

1545
01:17:18,267 --> 01:17:21,102
να παραιτηθεί στο
τα επόμενα χρόνια,

1546
01:17:22,038 --> 01:17:23,738
Μπορεί να είμαι ο επόμενος.

1547
01:17:27,143 --> 01:17:29,110
Ο επόμενος πρόεδρος της εταιρείας;

1548
01:17:29,112 --> 01:17:33,080
Ω, εμπιστευτείτε με, κύριε Ντέιβιντ
ξέρει πόσο σκληρά δουλεύω.

1549
01:17:33,082 --> 01:17:35,282
Και, αν το συνεχίσω για ένα
λίγα χρόνια ακόμα,

1550
01:17:36,419 --> 01:17:37,852
Απλώς μπορεί να τα καταφέρω.

1551
01:17:47,430 --> 01:17:49,397
Εργάζεστε πάντα
Παραμονή Χριστουγέννων;

1552
01:17:50,366 --> 01:17:51,766
Λοιπόν, αν εσύ

1553
01:17:52,669 --> 01:17:55,202
Ρώτα τον δεύτερο σύζυγό μου,

1554
01:17:55,204 --> 01:17:58,072
Λάρι, θα έλεγε ναι.

1555
01:17:59,776 --> 01:18:00,875
Τι ήξερε όμως;

1556
01:18:01,978 --> 01:18:04,278
Δεν το κατάφερε ποτέ
μεσαία διοίκηση.

1557
01:18:05,081 --> 01:18:07,948
Ο δεύτερος σύζυγός σας;

1558
01:18:09,419 --> 01:18:11,385
Και γι' αυτό παντρεύτηκα τον Μάρτιν.

1559
01:18:12,388 --> 01:18:13,954
Γιατί το καταλαβαίνει.

1560
01:18:13,956 --> 01:18:18,826
Και ο Μάρτιν είναι
ο τρίτος σου σύζυγος;

1561
01:18:18,828 --> 01:18:20,027
Η τέταρτη φορά είναι γούρι.

1562
01:18:27,203 --> 01:18:28,335
Χριστουγεννιάτικη καραμέλα;

1563
01:18:31,107 --> 01:18:32,473
Τι;

1564
01:18:32,475 --> 01:18:33,941
Θεωρώ ότι η ζάχαρη είναι το μόνο πράγμα

1565
01:18:33,943 --> 01:18:36,177
αυτό με κρατάει να συνεχίσω
αυτά τα ολονύχτια.

1566
01:18:42,719 --> 01:18:43,451
Όχι.

1567
01:18:44,987 --> 01:18:46,220
Α, ταιριάζετε.

1568
01:18:47,323 --> 01:18:48,255
Όχι.

1569
01:18:52,228 --> 01:18:53,160
Όχι.

1570
01:18:55,098 --> 01:18:56,063
Όχι,

1571
01:18:56,065 --> 01:18:57,798
όχι, όχι, όχι.

1572
01:18:59,135 --> 01:19:00,935
Λοιπόν, περισσότερο για μένα.

1573
01:19:07,977 --> 01:19:10,311
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1574
01:19:10,313 --> 01:19:11,846
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1575
01:19:13,750 --> 01:19:17,918
Ερχομαι.

1576
01:19:42,979 --> 01:19:43,911
Γειά σου;

1577
01:19:43,913 --> 01:19:46,080
Lauren, ήθελα να κάνω check in

1578
01:19:46,082 --> 01:19:47,515
και να δούμε πώς πήγαν τα πράγματα.

1579
01:19:47,517 --> 01:19:50,284
Νομίζω ότι θα έχεις
να τηλεφωνήσω στον Νέλσον για αυτό, κύριε.

1580
01:19:50,286 --> 01:19:52,770
Τι εννοείς;

1581
01:19:52,771 --> 01:19:55,255
Έχω δουλέψει σκληρά για αυτό
εταιρεία για πολύ καιρό

1582
01:19:55,258 --> 01:19:58,125
αλλά δεν θα θυσιαστώ
άλλο χρόνο με τον γιο μου.

1583
01:19:59,529 --> 01:20:01,095
Ο χρόνος πηγαίνει μόνο με έναν τρόπο.

1584
01:20:02,465 --> 01:20:06,500
Λατρεύω τη δουλειά μου, κύριε, και
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1585
01:20:06,502 --> 01:20:09,270
Κι αν δεν σου αρέσει
Είμαι σωστός για αυτήν την προώθηση,

1586
01:20:09,272 --> 01:20:10,838
ας είναι έτσι,

1587
01:20:10,840 --> 01:20:13,941
αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
τι φέρνω σε αυτή την εταιρεία.

1588
01:20:13,943 --> 01:20:16,977
Lauren, αυτό πρέπει να διορθωθεί.

1589
01:20:16,979 --> 01:20:18,179
Ναι, το κάνει.

1590
01:20:19,482 --> 01:20:22,283
Αλλά αυτό είναι το χάλι του Νέλσον
οπότε πρέπει να το καθαρίσει.

1591
01:20:24,020 --> 01:20:26,520
Θα τα πούμε μετά τις διακοπές,
κύριε.

1592
01:20:26,522 --> 01:20:27,822
Καλά Χριστούγεννα.

1593
01:20:31,227 --> 01:20:32,259
Καλά Χριστούγεννα.

1594
01:21:03,226 --> 01:21:04,158
Ω όχι.

1595
01:21:06,395 --> 01:21:08,062
Όχι, όχι, όχι.

1596
01:21:08,064 --> 01:21:08,996
Ερχομαι!

1597
01:21:11,267 --> 01:21:12,199
Έλα, έλα, έλα,
έλα.

1598
01:21:15,938 --> 01:21:19,273
Λυπάμαι πολύ, αξιωματικό, το ξέρω
ότι έτρεχα ταχύτητα αλλά...

1599
01:21:20,943 --> 01:21:22,209
Λίζι;
Η Λόρεν.

1600
01:21:22,211 --> 01:21:24,545
Ξέρεις πόσο γρήγορα
πήγαινες;

1601
01:21:24,547 --> 01:21:25,412
Από πού έρχεσαι ακόμη;

1602
01:21:25,414 --> 01:21:26,780
Είναι μεγάλη ιστορία.

1603
01:21:26,781 --> 01:21:28,147
πρέπει να φτάσω στο
τελετή φωταγώγησης δέντρων.

1604
01:21:28,150 --> 01:21:29,583
Μπορείτε παρακαλώ, βοηθήστε με;

1605
01:21:29,585 --> 01:21:33,087
Όταν ρωτάει η μεγάλη σου αδερφή
για μια χάρη την παραμονή των Χριστουγέννων,

1606
01:21:33,089 --> 01:21:34,421
το κάνεις.
Σας ευχαριστώ!

1607
01:21:34,423 --> 01:21:35,556
Ναι.
σε αγαπώ!

1608
01:21:37,493 --> 01:21:39,560
Πρέπει να βιαζόμαστε όμως,
έλα.

1609
01:21:39,562 --> 01:21:40,494
Ερχομαι!

1610
01:21:41,664 --> 01:21:43,430
Γεια σου, Έντι!
Λόρεν;

1611
01:21:46,502 --> 01:21:48,018
Τι συμβαίνει;

1612
01:21:48,019 --> 01:21:49,535
Πρέπει να πείσουμε τη Λόρεν
η τελετή αφής του δέντρου

1613
01:21:49,538 --> 01:21:51,238
αλλιώς θα της λείψει.

1614
01:21:51,240 --> 01:21:52,606
Αυτό είναι πολύ κακό.

1615
01:21:52,607 --> 01:21:53,973
Είναι ένα ολόκληρο θέμα με
το κουταβι, πιστεψε με...

1616
01:21:53,976 --> 01:21:55,142
Το κουτάβι;

1617
01:21:55,144 --> 01:21:56,076
Γιατί δεν το είπες;

1618
01:21:56,078 --> 01:21:57,728
Χτυπήστε τη σειρήνα!

1619
01:21:57,729 --> 01:21:59,379
Δεν είναι πραγματική έκτακτη ανάγκη...
Ναι, είναι!

1620
01:21:59,382 --> 01:22:01,916
Είναι Χριστούγεννα
έκτακτης ανάγκης, χτυπήστε τις σειρήνες!

1621
01:22:25,541 --> 01:22:29,209
Ουάου!

1622
01:22:30,947 --> 01:22:32,279
Δεν τα κατάφερε.

1623
01:22:34,984 --> 01:22:38,018
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτή
προσπάθησε για το καλύτερο.

1624
01:22:38,020 --> 01:22:40,154
Ναι, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1625
01:22:42,992 --> 01:22:46,193
Σίγουρα, ναι, πάμε.

1626
01:23:14,390 --> 01:23:16,290
Λυπάμαι πολύ, Λόρεν.

1627
01:23:17,293 --> 01:23:20,594
Έφυγαν, όλοι έφυγαν.

1628
01:23:28,337 --> 01:23:31,605
¶ Όλα τα ζευγάρια
πιασμένοι χέρι ¶

1629
01:23:31,607 --> 01:23:36,677
¶ Και νιώθω έξω
ο τόπος αυτές οι διακοπές ¶

1630
01:23:40,549 --> 01:23:43,751
¶ Όλα τα δέντρα και τα φώτα ¶

1631
01:23:43,753 --> 01:23:47,154
¶ Και από πάνω γκι ¶

1632
01:23:48,190 --> 01:23:51,692
Μου έλειψε, μου έλειψε
Παραμονή Χριστουγέννων.

1633
01:23:53,629 --> 01:23:55,729
Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό;

1634
01:24:00,169 --> 01:24:03,704
Γεια, φίλε, τι είναι
κάνεις εδώ;

1635
01:24:03,706 --> 01:24:05,406
Γεια!

1636
01:24:05,408 --> 01:24:07,408
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Ιάκωβος;

1637
01:24:08,411 --> 01:24:10,277
Απλά άργησες λίγο.

1638
01:24:11,280 --> 01:24:14,114
Ξέρω, γλυκιά μου, και
λυπάμαι πολύ.

1639
01:24:14,116 --> 01:24:15,482
Δεν έπρεπε ποτέ να μπω.

1640
01:24:15,484 --> 01:24:17,051
Ποτέ δεν έπρεπε
θεωρηθεί ακόμη και

1641
01:24:17,053 --> 01:24:18,385
δουλεύοντας την παραμονή των Χριστουγέννων.

1642
01:24:19,355 --> 01:24:20,487
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο σε σκέψεις

1643
01:24:20,489 --> 01:24:22,289
σχετικά με αυτήν την προώθηση
και το μέλλον

1644
01:24:22,291 --> 01:24:24,191
ότι εγώ εντελώς
έχασε τα ίχνη του...

1645
01:24:24,193 --> 01:24:25,125
Το παρόν;

1646
01:24:26,262 --> 01:24:27,795
Ναι.

1647
01:24:27,797 --> 01:24:31,298
Και αυτό είναι τα Χριστούγεννα
είναι το παν, το παρόν

1648
01:24:32,401 --> 01:24:35,102
και η παρουσία μου.

1649
01:24:35,104 --> 01:24:37,638
Και έχω απουσιάζει
για τόσο καιρό και απλά...

1650
01:24:39,208 --> 01:24:41,442
Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο
επιλογές πλέον.

1651
01:24:43,679 --> 01:24:47,214
Λυπάμαι πολύ που άργησα,
γλυκιά μου, αλλά είμαι εδώ τώρα.

1652
01:24:47,216 --> 01:24:48,482
Σε αγαπώ, μαμά.

1653
01:24:49,752 --> 01:24:51,718
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

1654
01:24:51,720 --> 01:24:54,188
Λυπάμαι πολύ που εγώ
έχασε το άναμμα του δέντρου.

1655
01:24:54,190 --> 01:24:56,090
Δεν σου έλειψε τίποτα.

1656
01:24:56,092 --> 01:24:58,759
Κουτί ασφαλειών!

1657
01:25:02,264 --> 01:25:03,197
Εκπληκτική επιτυχία!

1658
01:25:05,301 --> 01:25:06,233
θα τον πάρω.

1659
01:25:16,712 --> 01:25:18,378
σου είπα.

1660
01:25:20,182 --> 01:25:21,115
Είναι όμορφο.

1661
01:25:23,652 --> 01:25:24,585
Βλέπεις;

1662
01:25:26,622 --> 01:25:27,554
Χριστουγεννιάτικη μαγεία.

1663
01:25:30,726 --> 01:25:31,458
Το έκανες αυτό;

1664
01:25:32,495 --> 01:25:35,729
Ήταν ιδέα του Τζέικομπ,
αλλά βοήθησα.

1665
01:25:38,400 --> 01:25:40,601
Λυπάμαι που έπρεπε να συναντηθείτε

1666
01:25:40,603 --> 01:25:43,570
αυτή η εργασιομανής εκδοχή μου.

1667
01:25:43,572 --> 01:25:45,506
Είσαι εργασιομανής, αλήθεια;

1668
01:25:45,508 --> 01:25:49,643
δεν το πρόσεξα.

1669
01:25:49,645 --> 01:25:50,744
σε έκανα να γελάσεις.

1670
01:25:52,515 --> 01:25:54,381
Ήταν λίγο
από ένα γέλιο.

1671
01:25:59,722 --> 01:26:00,687
Μπεν, εγώ...

1672
01:26:02,291 --> 01:26:03,457
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ
μπορούσε να νιώθει έτσι

1673
01:26:03,459 --> 01:26:04,525
για κάποιον πάλι.

1674
01:26:05,361 --> 01:26:08,295
Έλα να το σκεφτείς,

1675
01:26:08,296 --> 01:26:11,230
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορούσα να νιώσω
έτσι για τα Χριστούγεννα πάλι.

1676
01:26:13,602 --> 01:26:14,535
Αλλά το κάνω.

1677
01:26:15,638 --> 01:26:17,571
Με βοήθησες να βρω το
Χριστουγεννιάτικη μαγεία...

1678
01:26:31,187 --> 01:26:33,453
Σου είπα ότι ο πατέρας μου διορθώνει τα πράγματα.

1679
01:26:34,590 --> 01:26:36,456
Η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων!

1680
01:26:39,143 --> 01:26:41,827
Jacob, σε λυπάμαι πραγματικά
δεν απέκτησα κουτάβι φέτος.

1681
01:26:41,830 --> 01:26:45,432
Αλλά, αν θέλεις, μπορείς
ελάτε να επισκεφτείτε το δικό μου οποιαδήποτε στιγμή.

1682
01:26:45,434 --> 01:26:46,366
Συμφωνία!

1683
01:26:52,841 --> 01:26:53,740
Είσαι…

1684
01:26:54,810 --> 01:26:56,376
κλαις;

1685
01:26:56,378 --> 01:26:57,244
Τι, εγώ;

1686
01:26:57,246 --> 01:26:57,978
Όχι, όχι, όχι.

1687
01:26:59,215 --> 01:27:00,814
Απλώς δεν θα το έκανα ποτέ
σε έχουν πάρει

1688
01:27:00,816 --> 01:27:02,583
για τον ευαίσθητο τύπο, είναι όλο.

1689
01:27:04,853 --> 01:27:06,553
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε
κρατήστε αυτό το μικρό μυστικό

1690
01:27:06,555 --> 01:27:11,291
στον εαυτό μας, εντάξει;
Βεβαίως, εντάξει.

1691
01:27:11,293 --> 01:27:14,328
Απλώς μου αρέσουν τα χαρούμενα τελειώματα.

1692
01:27:15,764 --> 01:27:16,697
Κι εγώ επίσης.

1693
01:27:35,251 --> 01:27:35,983
Ετσι;

1694
01:27:37,953 --> 01:27:39,386
Ετσι;

1695
01:27:39,388 --> 01:27:40,520
Πώς ήταν;

1696
01:27:41,457 --> 01:27:42,623
Πώς ήταν τι;

1697
01:27:42,625 --> 01:27:43,824
Το φιλί μας!

1698
01:27:43,826 --> 01:27:46,160
Ω!

1699
01:27:46,161 --> 01:27:48,495
Δηλαδή, το σκέφτηκα
ήταν αρκετά εντάξει.

1700
01:27:48,497 --> 01:27:49,496
Πραγματικά;
Ναι.

1701
01:27:50,899 --> 01:27:53,467
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να ρωτήσω τον ειδικό;

1702
01:27:53,469 --> 01:27:54,901
Τι νόμιζες;

1703
01:27:57,006 --> 01:27:59,706
Πραγματικά;

1704
01:27:59,708 --> 01:28:01,675
Υποθέτω ότι είμαστε απλά
θα πρέπει να προσπαθήσω ξανά.

1705
01:28:17,660 --> 01:28:20,994
¶ Μερικοί άνθρωποι αγαπούν το
φασαρία και πάρτι ¶

1706
01:28:20,996 --> 01:28:24,631
¶ Άλλοι λαχταρούν το
διακοσμητικά όλα λαμπερά ¶

1707
01:28:24,633 --> 01:28:27,934
¶ Φανταστικές λιχουδιές, πράγματα
στην αυλη ¶

1708
01:28:27,936 --> 01:28:29,536
¶ Με όλα τα κουδούνια
και σφυρίγματα ¶

1709
01:28:29,538 --> 01:28:31,638
¶ Ντυμένο με αναβοσβήνει
φώτα και πούλιες ¶

1710
01:28:31,640 --> 01:28:34,975
¶ Όλοι οι φίλοι μου, αυτοί
μου αρέσει να παίρνω μεγάλα δώρα ¶

1711
01:28:34,977 --> 01:28:38,545
¶ Ξεκινώντας τον Ιούνιο,
ονειρεύονται μεγάλες λίστες ¶

1712
01:28:38,547 --> 01:28:41,848
¶ Ρούχα σχεδιαστών, α
εκδρομή για σκι ¶

1713
01:28:41,850 --> 01:28:43,750
¶ Ένα κολιέ και ένα
σμαραγδένιο δαχτυλίδι ¶

1714
01:28:43,752 --> 01:28:46,453
¶ Χρυσό και ασήμι εκθαμβωτικά ¶

1715
01:28:46,455 --> 01:28:49,690
¶ Ω, αλλά όχι εγώ ¶

1716
01:28:49,692 --> 01:28:54,328
¶ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ¶

1717
01:28:54,330 --> 01:28:57,764
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου, το
δώρο «κάτω από το δέντρο μου»

1718
01:28:57,766 --> 01:29:01,101
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου,
ο Άγιος Βασίλης που μπορώ να δω ¶

1719
01:29:01,103 --> 01:29:04,771
¶ Μου αρέσει ο τρόπος τους
τάρανδος χορεύει στο μάτι σου ¶

1720
01:29:04,773 --> 01:29:08,475
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου
όλα τυλιγμένα σε έναν τύπο ¶

1721
01:29:08,477 --> 01:29:10,811
¶ Χριστούγεννα ¶

1722
01:29:10,813 --> 01:29:15,082
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου ¶

1723
01:29:15,084 --> 01:29:17,884
¶ Χριστούγεννα ¶

1724
01:29:17,886 --> 01:29:22,389
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου ¶

1725
01:29:22,391 --> 01:29:25,826
¶ Σίγουρα, μου αρέσει να κάνω ένα
μικρά Χριστούγεννα ¶

1726
01:29:25,828 --> 01:29:29,529
¶ Ναι, μου αρέσει κάπως
παλιές διατροφικές παραδόσεις ¶

1727
01:29:29,531 --> 01:29:32,766
¶ Γαλοπούλα γεμιστή και
σάλτσα κράνμπερι ¶

1728
01:29:32,768 --> 01:29:37,371
¶ Και ξέρετε ότι δεν φοβάμαι ποτέ
ζαχαρωτά και μελόψωμο ¶

1729
01:29:37,373 --> 01:29:40,574
¶ Ω, αλλά πραγματικά ¶

1730
01:29:40,576 --> 01:29:44,978
¶ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ¶

1731
01:29:44,980 --> 01:29:48,715
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου, το
δώρο «κάτω από το δέντρο μου»

1732
01:29:48,717 --> 01:29:51,985
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου,
ο Άγιος Βασίλης που μπορώ να δω ¶

1733
01:29:51,987 --> 01:29:55,589
¶ Μου αρέσει ο τρόπος τους
τάρανδοι χορεύουν στα μάτια σου ¶

1734
01:29:55,591 --> 01:29:59,059
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου
όλα τυλιγμένα σε έναν τύπο ¶

1735
01:29:59,061 --> 01:30:00,761
¶ Είσαι το μπαχαρικό
στο αυγολέμονο μου ¶

1736
01:30:00,763 --> 01:30:02,596
¶ Η μύτη του Ρούντολφ όταν
είμαι σε ομίχλη ¶

1737
01:30:02,598 --> 01:30:04,030
¶ Είσαι το χιόνι
κάτω από τα πόδια μου ¶

1738
01:30:04,032 --> 01:30:05,866
¶ Το κέικ φρούτων που κρατάω ¶

1739
01:30:05,868 --> 01:30:09,169
¶ Είσαι το χο χο χο μου,
είσαι το γκι μου ¶

1740
01:30:09,171 --> 01:30:14,441
¶ Τώρα είμαι καλά
φίλα με λοιπόν ¶

1741
01:30:16,812 --> 01:30:20,013
¶ Είσαι τα Χριστούγεννα μου ¶

1741
01:30:21,305 --> 01:31:21,474
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

